Question

求翻译…自己怎么也翻不对，不要翻译器直译的。 同一片蓝天，有不同的心情；同一个校园，有不同的心语。

求翻译…自己怎么也翻不对，不要翻译器直译的。
同一片蓝天，有不同的心情；同一个校园，有不同的心语。在这里，让快乐倍增，让忧愁减半。校园之声，倾听你的声音，诉说我的心声。

Answer 1

同じ空に様々な気持ち、同じ学园に违う心の声。ここは、ハッピー二乗に悩みマイナスへ。
校内ラジオ、あなたの、私の、心の声、向合いましょう。

你觉得怎么样？完全翻译就会显得不自然。
按你写的意思，转换为日语里比较自然的说法，不知道你满意不满意？

追问

QAQ谢谢！

请问可以标上平假名吗…有些不会读orz

追答

同じ（おなじ）空（そら）に様々な（さまざまな）気持ち(きもち）、同じ(おなじ）学园（がくえん）に违う（ちがう）心の声（こころのこえ）。ここは、ハッピー二乗（二じょう）に悩み（なやみ）マイナスへ。
校内（こうない）ラジオ、あなたの、私（わたし）の、心の声（こころのこえ）、向合い（むきあい）ましょう。

这样可以吗？

追问

谢谢！

Answer 2

请问是日语翻译吗？

追问

是的QAQ不要翻译器直译

追答

好的，我看一下，不过可能翻译的不大准确