Question

【日语学习求助】翻译一句话

市役所では市民の生活にかかわるさまざまな相谈に応じている 这里的応じる怎么翻。。

Answer 1

応じる
（1）响应，回应。
（2）相应；按照。
相谈に応じる／处理（某人）提出的意见；接受（某人的）建议。
这句话的意思是：在市政府，处理了很多与市民生活相关的意见。

希望能帮到您~！

Answer 2

对应，或者是应对

市民各种各样关于生活上的事，都可以在市役所商量。

直译的话：市役所应对市民生活上各种各样的商量。

Answer 3

可以翻成： 处理，解决，回应---。

Answer 4

这句话的意思是：市政府和市民生活有关的各种各样的相谈相关的事情在这里响应。

Answer 5

可以理解为“应对”的意思

追问

能把整句话翻给我吗谢谢=w=

追答

个人认为可译成：市役所可应对跟市民生活息息相关的各种咨询。