Question

Russell Baker的In My Day文章翻译

求In My Day的全文翻译

Answer 1

译文如下：

八十大寿以后我母亲就躺在了病床上，脑子也糊涂起来。她问我儿子在哪，还说他儿子只有一点大。有天早上她甚至打给我问我能不能来参加她的葬礼。在医院的床单下，她看起来是那样弱小，这和我记忆中坚强的母亲大相径庭。

母亲很直率，医生过来问她别的她不记得，却能记住自己的生日，还怪医生不懂历史。她以前写信给我，常说自己孤独，现在不了。那天她很开心，说她的父亲要带她坐船。我试着把她拉回现实，但不奏效。

我对她和父辈年轻时的事情知道很少，我想起来我自己的孩子们，在听我讲过去的事情时也觉得不耐烦。我也曾是我母亲的希望，但年轻时我只想自由，现在我的未来就成为孩子们无聊的过去了。

对我母亲临终前的探视使我想到，我们都来自过去，生命是一条久远的人性拉起的绳索，从不以一段从摇篮到坟墓的旅程而告终。

扩展资料

1925年8月14日出生于弗吉尼亚的Morrisonville是家中的长子；

1947年他受雇于《马尔的摩太阳报》、1954年加入《纽约时报》，负责报道白宫、国会和国家政治新闻。

1962年—1998年期间，拉塞尔·贝克长期为《纽约时报》写《观察栏》专栏，专门评论国政。

1979年，贝克以其犀利机智的政府文章获得普利策评论奖。贝克也是一位出色的散文家和传记作者，其童年自传《成长》为他赢得了1983年的普利策传记奖。

贝克本人后来还担任过普利策奖的评委。迄今为止，拉塞尔·贝克共出版了17部作品（包括著作和编著），《黄金时代》是他的另一部传记作品。

Answer 2

译文如下：

八十大寿以后我母亲就躺在了病床上，脑子也糊涂起来。她问我儿子在哪，还说他儿子只有一点大。有天早上她甚至打给我问我能不能来参加她的葬礼。在医院的床单下，她看起来是那样弱小，这和我记忆中坚强的母亲大相径庭。

母亲很直率，医生过来问她别的她不记得，却能记住自己的生日，还怪医生不懂历史。她以前写信给我，常说自己孤独，现在不了。那天她很开心，说她的父亲要带她坐船。我试着把她拉回现实，但不奏效。

我对她和父辈年轻时的事情知道很少，我想起来我自己的孩子们，在听我讲过去的事情时也觉得不耐烦。我也曾是我母亲的希望，但年轻时我只想自由，现在我的未来就成为孩子们无聊的过去了。

对我母亲临终前的探视使我想到，我们都来自过去，生命是一条久远的人性拉起的绳索，从不以一段从摇篮到坟墓的旅程而告终。

扩展资料：

影响：

作品影响

拉塞尔-贝克的《成长》出版后曾连续72周高居畅销书排行榜前列，先后被多个国家翻译引进，直至今天仍然在全球各地畅销，总发行量已经超过220万册，创下美国出版史上的一个奇迹。

人物影响

拉塞尔-贝克在美国有“当代的马克吐温”之称，他用朴实优美、幽默睿智的文字向我们讲述了一个单亲家庭中的小男孩在好强母亲的教育下成长成才的故事。

参考资料来源：百度百科-拉塞尔·贝克

Answer 3

　　在我那个年代（拉塞尔·贝克）

　　母亲80岁时狠狠地摔了一跤，这是她最后一次摔得这么严重。此后她的大脑便在时间长河中自在神游。有时候她去参加了半个世纪前举行的婚礼或葬礼。有时候又会沉浸在星期天下午为孩子们做晚餐的情景中，而这些孩子们现在已到了两鬓斑白的年纪。而做这一切的时候她是卧在床上的，但她的思绪却能穿越时空，在年代久远的时间当中穿梭，其速度之快，之容易是自然科学无法企及的。

　　“拉塞尔在哪儿？”有一天我去养老院探望时她问道。

　　“我就是拉塞尔。”我说。

　　她凝视着体格高大的我，难以想象她的儿子会长这么大，很快地否定了我的回答。

　　“拉塞尔只有这么大。”她说着，将手抬起约离地两英尺，手心向下比划了一下。那时的她还是年轻的村妇，从后院可以看见苹果园后面暮霭蒙蒙的弗吉尼亚群山，而我对她来说是一个年纪大得足可以做她父亲的陌生人。
　　 一天清晨，她给在纽约的我打电话，“你今天来参加我的葬礼吗？”她问道。
　　 这个难回答的问题使我睡意全无：
　　“看在上帝的份上！你在说什么？这是我所能做出的最佳回应。
　　 “今天我就要下葬了。
　　”她轻快地说，就像在宣布一项重大的社会事件。

　　“我会再打给你的。”说完我便挂断了电话。而等我大会取得时候，她已经“正常”了。
　　尽管她实际上并不正常，当然我们都知道她不正常。

　　她一直是个体态娇小的女人—矮个子，小骨架，体格纤细—但是现在，在医院白色罩单下的她愈发显得瘦小，令我想到有着大眼睛、目光犀利的玩偶。她身上总有那么一股强悍劲儿。当她发表见解，迎接挑战似地生气地扬起下巴的时候就露出这股劲儿，而他总是那么热衷于发表言论。

　　“我想什么就说什么，”她总喜欢炫耀，
　　“不管他们喜不喜欢。”

　　“有什么就说什么不一定总是上策。”我曾经提醒过她。

　　“如果他们不喜欢，那就太糟糕了，”这是她惯有的回答，
　　“因为我就是这样的人。”

　　她就是这样一个令人敬畏的女人，想说什么就说什么，想做什么就做什么，一定要使对手屈从的女人。她以极大的热情全身心地投入到生活中，这股热情使她看上去总是在奔忙。她曾经手持斧子追赶鸡群，决意要杀掉一只做成晚餐；她铺床时风风火火，摆饭桌时也匆匆忙忙。有一面的感恩节她烫伤得很严重。当时，她从地窖里上来，手里端着过节要吃的火鸡，上楼时绊了一跤，滚下了楼梯，结果火鸡裂开了，她跌坐在一堆鸡内脏和滚烫的肉汁中。生活试验场战斗，而胜利不属于那些懒汉、胆小鬼和游手好闲的人，也不属于那些唯唯诺诺、不敢直言的人。她一生忙碌奔波。

　　如今不再忙碌了，一时间我竟不能接受这个不可避免的事实。当我坐在她床边时，总是有种冲动想把她唤回现实。在我第一次去巴尔的摩医院探望她时，她问我是谁。

　　“我是拉塞尔，”我说。

　　“拉塞尔去西部了。”他提醒我说。

　　“不，我就在这里。”

　　她却回应道：“猜猜看今天我从哪儿来？”

　　“哪里？”

　　“从新泽西来。”

　　“不对。你已经在医院待了三天了。”我坚持说。

　　我们的谈话就这样持续到医生进来对母亲进行常规的问诊时才结束。她回答得一塌糊涂，要么答错，要么根本不答。接下来却出人意料。

　　“你的生日是哪一天？”医生问道。

　　“1897年11月5日。”她说。正确，完全正确。

　　“你是怎么记得的？”医生又问。

　　“因为我是在盖伊·福克斯纪念日出生的。”

　　“盖伊·福克斯”医生问道，“谁是盖伊·福克斯？”

　　她以一首歌谣回答了医生，这首歌谣这些年来我听她反复地吟唱过好多遍。

　　“请将11月5日铭记于心，火药阴谋粉碎于那日。我有充分的理由认为，绝不应该忘掉火药阴谋。”

　　然后，她便盯着这个年轻医生，他竟对1605年盖伊·福克斯妄图用一桶火药讲詹姆斯一世赶下王位最终失败的历史一无所知。
　　“也许你知道很多医学知识，但你显然对历史一无
　　所知，”她说。她把医生的想法完全说出来之后，就在此抛下我们去神游了。

　　之后医生诊断出他患有不可治愈的衰老症或是血管硬化。
　　我却认为并不这么简单。这是多年来，她把自己用来与生活作斗争的强悍逐渐化为一腔怒火，愤怒自己因上了年纪而身体虚弱、生活无趣以及缺少关爱。而今，自从这次重重地摔了一跤后，他仿佛打碎了那根将她禁锢在令他厌倦的生活中的锁链，并重新回到了她被爱被需要的那个年代。
　　浅浅地，我开始明白了。

　　三年前，我偶尔从纽约到她居住的巴尔的摩去看她。又一次探望之后，我给她写了封信，信里是劝人的套话，鼓励她乐观些，多看自己幸福的一面，而不是用她的苦恼为他人徒增负担。我猜想这封信对她来说无异于是一种威胁，威胁她如果在我探望期间表现的不够高兴，我便不会经常去探望她—孩子们总是能写出此类信件。这封信是出于一种孩子气的信仰，认为父母具有永恒的力量；同时也是出于一种天真的想法，我以为衰老与虚弱可以通过意志力去克服，而她也只需几句鼓舞就可以重新振作起来。

　　她以一种不同寻常地轻松欢快的语气回了信。我猜想，这是她在努力补救自己做法的一种表示。在提到我的探望时，她写道：“如果有时候你见到我不快乐，那么我的确是不快乐的。不过对此谁都无能为力，因为我只是太累了，太孤独了，我只有睡一觉，把这些全忘了。”
　　那年她78岁。

　　三年后的今天，在这重重的一跤后，他已经忘记了那些疲惫和孤独，重新找回了快乐。我很快便停止了对她的劝说，不再试图把她拉回到我以为的“现实”中来，并且尽力同她一起踏上那些神奇的旅行，回到那些过去的岁月当中。一天，我来到她床边时发现他容光焕发。

　　“今天挺精神的嘛。”我说。

　　“为什么不呢？”她反问，
　　“今天爸爸要带我坐船去巴尔的摩。”

　　那时的她还是个小女孩，站在码头，和他的父亲一起等候着切萨皮克湾的汽轮—她的父亲已经去世61年了。那时，威廉·霍华德·塔夫特正在白宫执政，美国还是一个年轻的国家，展现在它面前是一片光明灿烂的前景。
　　“上帝赋予的绿色星球上最伟大的国家”—若我能进入母亲的时间机器，或许就能听到外祖父这样说。
　　关于他的父亲也就是我的外祖父，我母亲的童年以及她家人，我几乎一无所知。那个曾经存在并已逝去的世界尽管与我血肉相连，我对它的了解不会比对埃及法老的世界了解得多。此时，想让母亲告诉我也是在做无用功。她思想的轨迹很少触及眼前的问话人，即使触及也是稍纵即逝。

　　坐在她床边，始终无法与她沟通。我想着我自己的孩子，想着那阻碍父母与孩子之间互相了解的断层。在自己成为父母之前很少有孩子想知道自己的父母是什么样的，当逐渐增长的年龄激起他们的好奇心时，父母已经不在了，没有人可以告诉他们什么。如果父母真的揭开一点帷幕透露一点点的话，也常常是讲述过去日子如何艰辛的故事，而结果就是震住孩子们。

　　我曾为自己这样做过而后悔。那时20世纪60年代初，我的孩子还小，生活衣食无忧。当我想到他们的童年这样惬意而我的却那么清苦，我就感到烦忧，于是养成了将过去的苦日子搬出来给他们说教的习惯。

　　“在我们那个年代，晚饭只有通心粉和奶酪就很高兴了。”

　　“我们那时候连电视都没有。”

　　“在我们那个年代...”

　　“在我们那个年代...”

　　一天晚饭时，儿子的一张不尽如人意的成绩单惹怒了我。正当我清清嗓子准备教训他时，他却直视着我，脸上带着难以言喻的屈从的神情，说：“爸爸，请您告诉我，您那时候是怎样的。”

　　我对他的行为很生气，但我更气愤的是我自己居然变成了一个令人讨厌的老古董，专门挑过去的某些事情回忆，这些回忆显然连孩子们也觉得不可信。他用一种令人不安眼光看待那些曾是我的未来的年代，我的未来便是他的过去，可因为年轻，他对过去不屑一顾。

　　当我徘徊在母亲的床边，接收着她从遥远的童年发出的零星信号。我意识到，同样的分歧也曾存在于我和她之间。当她年轻时，生活展现在她面前，对于她而言，我就是她的未来，而我却不以为然。我本能地想要挣脱，想要自由，希望我不再被她的时代所界定。我最后成功地做到了这一点，可从我自己的孩子身上，我看到我那振奋人心的未来正在变成他们乏味的过去。

　　经历了母亲最后日子里的这些无望的探望，我后悔，不该那么轻易抛弃往日的时光。每个人都来自过去，孩子们应当知道他们传承了什么，他们应该知道，生命是由过去到未来无数人的生命编织起来的一条人类共同的纽带，他不可能被简单定义为一个个体由生到死的生命过程。

Answer 4

在八十岁时我母亲有她的最后摔了一跤，之后，她的脑海里徘徊自由穿越时间。有些日子，她到婚礼和所发生半个世纪前的葬礼。对别人，她主持的家庭晚餐煮熟周日下午为孩子谁是现在灰色的年龄。通过这一切，她躺在床上，但跨越时间移动，死几十年来与速度之间的旅行和缓解超越物理科学的恩赐。“哪里的罗素”她问有一天，当我来到在养老院参观。“我米罗素，“我说，她凝视着这不大可能杂草丛生的身影走出了一条不可思议的未来，并及时驳回。“罗素的只有这么大，”她说，握着她的手，掌心向下，从楼的两个脚。那一天，她是一个年轻的国家的妻子在后院的苹果园后面朦胧的蓝色弗吉尼亚山脉的景色，而我是一个陌生人老得足以当她的父亲。一天清晨，她打电话给我在纽约。“你来参加我的葬礼今天？” 她问，这是一个尴尬的问题与被唤醒。“你在说什么，在上帝的份？” 是最好的答复，我可以驾驭。“我今天被埋没，”她轻快地宣布，仿佛宣布一项重要的社会事件。“我会给你打电话回来，”我说，挂了，当我做手机的背面她是对的，虽然她不是没事了，当然，我们都知道她是不是。她一直是一个小女人-轻薄短小去骨，结构精巧-但是现在，白医院被单下，她变得微小。我有巨大的，凶狠的目光想到了一个娃娃。这里一直是一个凶猛的她。这表明在下巴那愤怒的具有挑战性的推力时，她发出的意见，和一个伟大的，她一直签发意见。“我告诉人们什么是对我的脑海里，”她一直喜欢吹嘘，“他们是否喜欢还是不喜欢。“ “ 这并不总是好的政策告诉人们什么是对你的头脑，”我曾经提醒她。“如果他们不喜欢它，这太糟糕了，”是她的习惯回答说，“因为这是这样的我。“ 于是，她，一个强大的女人，决心说出自己的头脑，确定有她的办法，决心弯曲那些谁反对她。她投掷自己在生活，使她似乎总是在奔跑的能量。她跑了鸡后，斧头在她的手，在斩首，将晚餐摆在锅里决定。她跑了，当她做床，跑到她的表中设置。一个感恩节，她烧得很厉害时，从地窖里跑起来甚至与礼仪火鸡，她绊倒在楼梯上跌落下来，在内脏，肉汁炎热的碎片底部结束，并殴打火鸡。生活是战斗，胜利是不是懒惰，胆小，药店牛仔，玉米粥，嘴不敢告诉别人什么是在他的脑海。她跑了，但现在运行结束。一时间我不能接受不可避免的。当我坐在她的床上，我的冲动是争论她回到现实。在我第一次访问在巴尔的摩医院，她问我是谁。“拉塞尔，”我说。“罗素的出路西部，”她劝我。“不，我就在这里。” “ 猜猜我从哪里来今天？“ 是她的回应。“在哪儿？” “ 一切从新泽西的方式”。 “ 号你已经在医院住了三天，”我坚持着。所以它去，直到一个医生走过来给那些口头测验之一医疗应用的人在这种情况下。她完全失败，给错误的答案或根本没有。然后一个惊喜。“你什么时候过生日？” 他问。“1897年11月5日，”她说。正确。绝对正确的。“你怎么还记得吗？” 医生问。“因为我出生在盖伊·福克斯日”。 “ 盖伊·福克斯？” 问医生，“谁是盖伊·福克斯？” 她答道，韵我听说过她多年来背诵一次又一次：“请记住十一月第五，火药阴谋和叛乱我看没有理由火药叛国罪应该永远不会忘记。“ 然后，她怒视着这个年轻的医生，所以不了解情况Guy Fawkes的'计划失败的打击国王詹姆斯了他的王位与火药桶在1605年。“你可能知道很多关于药，但你显然不知道任何的历史，”她说。经告诉他正是在她的心中，她再次离开了我们。然后医生诊断无望的衰老或血管硬化。我认为这是比这更复杂。十年或以上，这是她曾经生活的攻击凶猛已经转向一个怒斥无力，无聊和缺乏爱心，太多的时代已经带来了她。现在，最后重重地摔了一跤后，她似乎已经打破链，囚禁她的生活，她已经到了仇恨和返回通过谁爱她，在她需要的是一个时代的人居住的时间。渐渐地我明白了。三年前我已经从纽约下来到巴尔的摩，她住的地方，为我的不频繁互访之一，后来，写了她的一些陈腐的意见去寻找一线希望，指望她的祝福，而不是的负担别人与她的苦难。我想它真正为是，如果她不是更开朗期间我访问我不会来见她经常构成威胁。儿子有能力这样的信。这一次是写在父母的永恒力量，一个天真地认为年龄和磨损可以通过意志努力来克服，所有她需要的是一个很好的动员讲话充一次萎靡不振的精神幼稚信念。她回信在一个不同寻常的愉快静脉意在展示，我想，她是她的修补方法。参考我的访问，她写道：“如果我似乎不高兴你的时候，我是，但没什么好说的任何人都可以做的，因为我只是太很疲惫和孤独，我只是去睡觉，算了吧。“ 她是那么七八。三年后，最后重重地摔了一跤后，她已经成功地忘记了疲劳和寂寞，并夺回幸福。我很快就停止试图辩称她回到了我认为是真实的世界，并试图去旅行以及她对那些梦幻般的旅行到过去。当我到达她的床边有一天，她容光焕发。“今天感觉不错，”我说，“为什么我不应该感觉很好吗？” 她问。“爸爸的今天要带我到巴尔的摩上了船。” 在那一刻，她是一个年轻的女孩站在一个码头，在切萨皮克湾蒸笼与她的父亲，谁已经死61年等待。威廉·霍华德·塔夫脱是在白宫，美国是一个年轻的国家，并在晶阳光光束面前的未来延伸。“上帝的绿色地球上最伟大的国家，”她的父亲也许会说，如果我已经能够踏进我母亲的时间机器。关于她的父亲，我的祖父，我妈妈的童年和她的人，我知道的很少。的世界曾经生活和死亡，虽然这是我的血液和骨骼的一部分，我知道一点关于它比我所知道的法老的世界。这是没用的现在，要求从我母亲的帮助。她的头脑轨道很少触及目前的审讯超过了片刻。坐在她的床边，永远与她联系，我想知道我自己的孩子，和一般的孩子，以及有关防止他们的孩子与家长之间的断开从相知。孩子很少想知道谁是自己的父母，他们的父母之前，当时 ​​代终于激起他们的好奇心就没有父母留下来告诉他们。如果家长确实提起帷幕了一下，它往往只是击晕年轻用更难的生命是如何在旧时代。一些示例性的故事我已经犯了这个时候，我的孩子在20世纪60年代初，生活是小富裕的生活。这激怒了我，他们的童年是应该的，因为我想，这么容易当我自己曾经去过，因为我以为，这么辛苦。我已经开发了讲课他们生活的残酷在我一天的习惯。“在我所有的日子，我们得到的晚餐是通心粉和奶酪，而我们很高兴能得到它。” “ 在我的日子，我们没有任何电视。“ “ 在我的天......” “ 在我的天......” 在吃饭一天晚上儿子得罪了我一个报告卡不够用，因为我清了清嗓子演讲，他凝视着我，用一个表达式难言的辞职所说，“告诉我它是如何在你的一天，爸爸。” 我很生气，因为他说，但我自己的愤怒已经成为那些古老的孔，其过去的高选择性记忆变得透明不诚实的一个甚至以小的孩子。我试图打破这个习惯，但一定失败。我们之间有一个关于时间的争议。他看着在那一直是我的未来在一个令人不安的方式的时候。我的未来是他的过去，并且是如此年轻，他却无动于衷过去。当我徘徊在我母亲的床上听着从她小时候的一些信号，我意识到这同一争议我和她之间已经存在。当她年轻的时候，与她之前的生活，我一直是她的未来，怨恨它。本能地，我想挣脱，并不再是由她的时间定义的生物。好吧，我终于做了，然后用我自己的孩子我见过我的令人兴奋的未来成为他们无聊的过去。结束的线，这些无望与我的母亲参观使我希望我没有揭去我自己过去那么不小心。我们都来自过去，和孩子们应该知道这是什么，走进他们的决策，要知道，生活是人类的时间长了向上伸展编织线，它不能由一个单一的跨度定义从尿布旅程导流罩。