Question

韩语翻译帮帮忙啊。在线等···是交流会用的，翻得贴切就行

亲爱的韩国龙东中学的老师们，同学们：
你们好！
首先，我代表新华中学的全体同学向来自韩国的朋友们表示热烈的欢迎！
龙东中学和新华中学多年来彼此互派教育代表团交流，建立了兄弟般的情谊。今天，我们又迎来了新朋友，我们感到由衷的兴奋和激动。我相信，中韩两国的学生会在这次活动中，手会拉得更紧，心会贴的更近。
我的学校新华中学坐落在美丽富饶的扬州城的西区。学校创办于1926年，至今已有84年的历史，对外交流一直是新华中学的光荣传统。我相信，这次中韩教育交流将会为历史留下辉煌的一页。祝愿朋友们在这次活动中感到愉快，希望这次扬州之旅会成为你们的美好回忆。

Answer 1

사랑하는 한국용동중학교 선생,학생들
안녕하세요!
우선,나는 신화중학교의 대표로 한국에서 오신 여러분들을 환영합니다.
용동중학교와 신화중학교는 다년간 서로 교육대표단체를 파천하고 형제같은 우정을 맺습니다. 오늘 우리 새로은 친구를 만나게 되었습니다. 우리는 아주 기쁩니다. 중*한 양국 학생들은 이번 행사를 통해 더 친한 친구가 될 것이라고 믿습니다.
우리신화중학교는 아름다운 양주시의 서구에서 자리를 잡고 있습니다. 신화중학교는 1926년에 설립하고 2010년까지 84년의 우구한 역사를 지니고 있습니다. 대외교류는 신화중학교의 자랑스러운 전통입니다.이번 중한교육교류는 중요한 역사적인 의의를 가지고 있다고 믿습니다.
여러분들은 이번 행사를 즐깁게 놀기 바랍니다. 이번 양주지행은 아름다운 추억을 남길 수 있으면 좋다고 생각합니다.

Answer 2

친해하는 한국용동 중학교의 선생님,학생들 여러분:
안년하십니까.
먼저,제가 신화중학교의 학생을 대표하여 한국에서 왔는 친구를 환영합니다.
몇년 간,용동학교와 신화학교는 서로 교육대표단을 보내면서 형제처럼 ,정을 나누고 있습니다.오늘,우리는 새친구가 왔습니다.우리는 진심으로 기쁘고 흥분합니다. 이번 행사로 중한 양국간의학생들은 손을 손잡고 마음도 가까워질 거라고 믿습니다.
우리학교-신화학교는,아름다운 양주 의 서쪽에 있습니다.학교는 1926년에 창립되었고 84년의 역사을 가지고 있습니다.대외교류는 신화학교의 우수한전통입니다.이번 중한교육활동은 역사에 영원히 남길 수 있다고 생각합니다. 친구들은 이번 활동에 기쁘하고,또 이번양주의 여행은 아름다운 추억이 되길 바랍니다.

Answer 3

친애하는 한국용동중학교 선생님여러분,학생여러분:

안녕하세요!

우선 제가 신화중학교의 전체 학생을 대표하여 한국에서 오신 여러분을 열렬히 환영하는 바입니다.

용동중학교와 신화중학교는 다년간 서로 교육대표단을 파견하여 교류하여 형제간의 정을 건립하여 왔습니다. 오늘 우리는 또 새로운 친구들을 맞이하게 되여 진심으로 격동적이고 기쁘게 생각합니다.저는 중한양국의 학생회가 이번 활동을 통하여 손은 서로 더욱 힘있게 맞잡을것이고 마음은 한층 더 가까워 질거라고 믿습니다.

우리 학교인 신화중학교는 아름다움이 넘치는 양주성의 서쪽에 자리잡고 있습니다.학교는 1926년에 건립되였고 지금까지 84년의 역사를 가지고 있고 대외교류는 줄곳 신화중학교의 우수한 전통입니다.저는 이번 중한교육교류가 역사에 찬란한 한페이지가 되리라 믿습니다.친구 여러분이 이번 활동에서 유캐할것을 기원하고 이번 양주의 여행이 여러분의 아름다운 추억으로 남길 바랍니다.

Answer 4

사랑하는 한국용동중학교 선생님 그리고 학생 여러분:
안녕하세요!
우선, 저는 신화중학교의 전체교생을 대표하여 한국에서 오신 친구들을 진심으로 환영합니다!

용동중학교와 신화중학교는 다년간 서로 교육대표를 보내여 교류를 진행함으로써 형제와도 같은 정을 쌓아왔습니다.

오늘 우리는 흥분과 감동의 마음으로 새로운 친구들을 맞이하였습니다.
중한양국의 학생들은 이번 활동을 통하여
서로 잡은 손을 놓지 않고 마음도 더욱 가까워질거라고 믿습니다.

저희 학교 신화중학교는 아름답고 번화한 양주성의 서부에 위치하고 있습니다.
1926년에 창립하였고 지금까지 84년이라면 역사를 갖고 있습니다.

대외교류는 언제나 신화중학교의 영예로운 전통입니다. 저는 이렇게 믿습니다.
이번 중한교육의 교류는 역사에 휘황찬란한 한폐지를 선사할것입니다.
모든 친구들이 이번 활동을 통하여 더욱 많은 기쁨을 느꼈으면 합니다.
이번 양주행이 우리에게 아름다운 추억으로 남을것을 바라겠습니다.
在我能力范围内 只能翻成这样了。 我想应该可以作为发表吧。。

Answer 5

친애하는 한국 용동중학교 선생님,학생 여러분:
안녕하십니까?
우선 신화중학교 전체 사생을 대표하여 한국에서 오신 여러분을 진심으로 환영합니다.
용동중학교와 신화중학교는 다년간의 교육대표단체 파견 교류방식으로 형제마냥의 우의를 쌓아왔습니다. 오늘 또 새로운 친구들을 만나게 되여 아주 기쁩니다. 중한양국의 학생들은 이번 행사를 통하여 우의가 더 깊어지고 마음이 더 가까워질것이라 믿습니다.
우의 신화중학교는 아름답고 풍요로운 양주성 서구역에 위치해 있습니다. 1926년에 설립되여 지금까지 이미 84년의 역사를 가지고 있으며 대외교류는 신화중학교의 영광스러운 전통으로 되였습니다. 이번의 중한교육교류는 지워지지 않는 역사의 한 페이지로 남을것이라 저는 굳게 믿습니다. 여러 분들이 이번 행사에서 재미있는 하루하루를 보내게 되고 이번 양주之행이 여러분들의 아름다운 기억으로 남기를 바랍니다.

Answer 6

사랑하는 여보 곽 퉁 중고등 학교 교사와 동료 학생 :
너!
우선, 모든 고등 학생 신화를 대신하여 한국의 친구들로부터 따뜻한 환영을 확장합니다!
신화 중학교 중동 학교 교육 대표단의 교류의 오랜 세월 서로 교환, 형제의 우정의 설립. 오늘, 우리는 다시 새로운 친구를 환영합니다, 저희는 정말 흥분되고 기쁩니다. 난 그과 한국 학생이 활동에 중국어, 손이 어깨를 뽑아도 될 거라는 걸 믿어요, 마음은 더 최근에 부착되어됩니다.
나는 신화 고등학교 양주 서부의 아름다운 도시에 위치해 있습니다. 학교는 1926 년, 역사의 84 년이 다되어 있으며, 설립외국인 교환 신화 중등 학교의 영광스러운 전통이었습니다. 나는 한국의 교육 교류는 역사의 찬란한 페이지에 남아있는 것입니다. 소원 친구가이 캠페인에 행복, 난이 여행은 양주 기억되기를 바랍니다.