Question

英语高手请帮帮忙翻译一下

　原文：Part science and part natural history, ornithology （鸟类学） owes its tremendous popularity as a science and a scientific recreation to a simple circumstance that is sometimes forgotten when we weigh the eligibility （资格） of different kinds of animals for informal study.

Answer 1

科学和自然历史,鸟类欠其巨大的声望作为一个简单的科学和科学的休闲环境,有时忘记当我们权衡资格非正式研究不同种类的动物。

追问

不要百度翻译的 要人工翻译！