Question

请帮忙翻译一下 很急 谢谢！

When I was 13, my bedroom walls were covered with posters of the Monkees and Beatles. I wrote fan letters and daydreamed about meeting the objects of my affections. I begged my parents to attend every rock concert and watch every TV show featuring my favorite celebrities; my friends and I discussed for hours all the things we would say and do when we met our favourite movie stars and pop singers. I drove my mother crazy ! But after a few years, my obsession stars faded as I matured and gained the confidence to socialize with “real” boys.
In the 35 years since I was a teenager, celebrity worship (崇拜) has increased among teens due to the explosion of television celebrity gossip shows, and instant access to celebrity news on the Internet. It’s no wonder that many teens are obsessed with stars when news programs are often filled with entertainment stories and the lives of celebrities.
Celebrity worship syndrome (综合征) is now considered a personality disorder. While it is normal for teenagers to follow the lives of their favorite stars, parents should try to monitor everything their child finds interesting. Parents should take action if they suspect a teen is too obsessed with celebrities and showing little interest in school or withdrawing from the family. When teens talk a lot about celebrities and view them as just means of entertainment, this is considered normal celebrity worship. However, when a teenager is obsessed with a star and often expresses a desire to have a close personal relationship with a celebrity or feels they have a special connection to a star, this may be the time for concern. Recent studies have shown that teens who develop an unhealthy obsession with celebrities often suffer from low self confidence and depression. Teens who are overly obsessed with stars often have damaged relationships with their parents.

Answer 1

当我13岁时，我的卧室墙上贴满了顽童合唱团和披头士乐队的海报。我写信给偶像和做白日梦去见心仪的偶像。我恳求父母让我去看每一场摇滚音乐会，观看每一个我最喜爱的名人的专辑电视节目；我和朋友可谈上数小时，商讨在见到心仪的明星和歌星时该说些什么和做些什么。我直教母亲抓狂！但过了几年，我对名人的狂热减褪了，因为我人变得成熟，且有了自信去结交“现实中”的男生。
自我青少年时代之后的35年，由于名人八卦电视节目泛滥，及名人的新闻可即时在互联网上看到，青少年对名人的崇拜有增无减。当新闻节目常常充斥着娱乐的新闻和名人生活，这也难怪许多青少年都迷恋明星。
「名人崇拜综合征」现在被视作人格障碍。虽然青少年喜欢追星倒属正常，但家长们应尽量监管一下子女的兴趣所在。如果他们怀疑青少年对名人过于迷恋，对学业失去兴趣，或与家庭疏离，父母应该采取行动。当青少年经常谈及名人和只以他们为唯一娱乐，也许这只是一般的名人崇拜。然而，当青少年迷恋某一明星，常表示要亲近某名人，或觉得他们与某明星有特殊的连系，这就该多加关注。最近的研究表明，不健康地迷恋名人的青少年往往是缺乏自信和患有抑郁症，过于迷恋明星的青少年往往会破坏与父母的关系。

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~