Question

日语音读和训读的区别

怎么样系统掌握一些汉字的训读？

Answer 1

日语汉字按汉语的发音读出来，叫音读；只取汉字义，读日语音，叫训读。 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

1、音读主要有： 吴音：六朝时江南的汉字音。又叫“百济音”、“对马读”。有人认为吴音是朝鲜半岛的读音，有一定道理，汉字是由百济人王仁传给日本的。 

2、汉音：唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使带去这些读音，成为“正音”。 唐音：宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫“宋音”。 日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。

3、1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。 每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

4、 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 训读 ，指的是中国周边的汉字文化圈诸民族（主要为日本）按照本土同义语汇的读音来认读汉字的方法。 在日语里， 训读 （训読み）是以日语固有的发音来读出汉字，与该汉字本身的字音（吴音、汉音、唐音等）有很大的不同。

Answer 2

一个汉字，如果和其他汉字组合在一起，时常是音读，单独一个字的话时常是训读。比如中 单独时常读NAKA，放在汉语词语里经常读CHUU
旅 ，单独一个读TABI，旅行读RYO。

还有 前 单独读MAE 放在汉语词语组合里读ZEN

追问

有什么记忆的方法嘛

追答

有一定规律，也有例外的吧。只能靠学习积累了
像有的词语组合里，有的字是音读，有的反而是训读了，也没啥规律吧

Answer 3

音读就是和汉语读音比较相近的日语汉字读音，多来源于中国读法，比如说：音声（おんせい），音读多是2个以上汉字形成具体意思。
训读就是日语固有的读法，先有读音，后来配的汉字，音（おと）；声（こえ）；読む（よむ），训读多是单个汉字就可以形成具体意思。
所以，【音】这个字的音读就是【おん】；训读就是【おと】。

Answer 4

记忆。。。
一般来说音读是从中国传过去的，很多读法和中文读法类似。。。一般汉字词用音读。。
训读是日本本地和语词，读法和中文不同。。。
总之要记忆，注意词汇积累

追问

这个积累是说见一个记一个嘛，感觉好难~有没有这样的书哇推荐下

追答

前期有点难。。。但是这是越学越容易的。。。就像咱小时候认汉字。。

Answer 5

日语汉字按汉语发音读，叫音读；只取汉字义，读日语音，叫训读。
1、在古代，日本民族只有自己的民族语言，而没有自己的文字。后来，汉文化传入日本，具有文化修养的日本人开始能用汉文记事。到了公元五世纪中叶之后，日本人民创造了用汉字作为表间符号来书写日语的方法。至八世纪后，这种将汉字作为表间符号的方法已经被普遍采用，日本古代著名的诗歌集《万叶集》就是采用这种书写方法。
2、音读主要有：
（1）吴音：六朝时江南的汉字音。又叫“百济音”、“对马读”。有人认为吴音是朝鲜半岛的读音，
有一定道理，汉字是由百济人王仁传给日本的。
（2）汉音：唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使带去这些读音，成为“正音”。
（3）唐音：宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫“宋音”。