Question

英语翻译，一定要通顺哦

Communication Research on Diffusion
Deutschmann, a former newspaper reporter and editor,earned his Ph.D. In communication at Stanford University, gaining competence inquantitative methods,
communication theory, and social psychology. He becamea friend and research collaborator with Danielson, his fellow doctoral studentat Stanford, and an individual
with a similar background of professional newspaperexperience.
Ev Rogers met Danielson in 1959 at the newlyestablished Department of Communication at Michigan State University, whereDeutschmann showed him the S-shaped diffusion curves for the spread of the newsevents that he was then studying.Compared to the diffusion curves for theagricultural innovations that Rogers was investigating, the news events spreadmuch more rapidly. As Deutschmann stated at the time, this was “damn fastdiffusion” (personal communication). Thanks to Deutschmann and Danielson’s(1960) article on the diffusion of news events, this research topic became popularamong communication scholars. Work on this topic has ebbed considerably althoughspectacular news events – such as 9/11 or the 2003 space shuttle Columbia disaster– continue to attract scholars (Singhal, Rogers, & Mahajan, 1999; Rogers&Seidel, 2002).
In the early 1960s, Deutschmann moved to San José,Costa Rica, and collaborated
with Dr. Orlando Fals Borda, a sociologist at theNational University of Colombia in
Bogotá, who had been studying diffusion patterns inthe Colombian village of Saució, a small Andean community of 71 farmhouseholds. Deutschmann and Fals Borda’s (1962)diffusion studyin
Sauciórepresented one of the first diffusion investigations in a developing nation.Soon there would be several hundred such diffusion studies, many conducted bycommunication scholars. The six agricultural innovations of study in Saució(such as chemical fertilizer, a new potato variety, and a pesticide) had beenintroduced in previous years by Fals Borda, who actedas an agricultural change agent or one who introduced innovations to thepublic. The familiar S-shaped curve
6characterized the rate of adoption for each of theseinnovations in the Colombian village(Deutschmann & Fals Borda, 1962).
Deutschmann’s study with Fals Borda in Colombiastimulated interest among
communication scholars in the diffusion oftechnological innovations. He attracteddoctoral students to Michigan State University whowere interested in diffusion research. When Deutschmann’s life was cut short in1962, Everett Rogers was hired as his replacement at Michigan State
Universitytocontinuediffusion research in developing nations.The number of diffusionstudies completed by communication scholars expanded rapidly since 1960. Bymid-2007, an estimated 600 diffusion publications by communication scholarswere available out of the cache of 6,000 diffusion studies 4 , more than anyother diffusion research tradition after rural sociology and marketing.

Answer 1

扩散传播研究
Deutschmann，前报社记者和编辑，在关于能力的量化方法、传播学理论、社会心理学获得了斯坦福大学的博士学位。他一个同样是斯坦福博士生，和专业的报社背景的研究合作丹尼尔森成为了好朋友。
EV罗杰斯在1959年密歇根州立大学新成立的部门遇见了丹尼尔斯，Deutschman给他展示了当时正在研究的S型扩散曲线表明了他对新闻事件传播的看法。相比之下，罗杰斯对农业创新的扩散曲线，新闻事件的传播更加迅速。正如当时Deutschmann说，这是“该死的快速扩散”（个人通信）。多亏了Deutschmann和丹尼尔森（1960）关于新闻事件传播研究的文章，使研究课题在传播学者之间广为流行。关于这一主题的工作，虽然壮观但失去了兴趣的新闻事件（如9 / 11或2003航天飞机哥伦比亚灾难）又继续吸引学者（Singhal罗杰斯，和马，1999；罗杰斯和Seidel，2002）。
在上世纪60年代早期，éDeutschmann搬到圣何塞，哥斯达黎加，和在Bogata 哥伦比亚国立大学工作的社会学家奥兰多FALS Borda博士合作，他一直在saució 哥伦比亚村研究扩散模式：一个71户的小安第斯共同体。Deutshmann与FalsBorda's（1962）关于扩散研究saució，重新提出一个发展中国家第一扩散调查。很快将会有许多学者关于扩散研究进行交流。往年saucio(地名)研究六农业创新（如化肥，马铃薯新品种并介绍了农药）的FALS Borda，一个农业变革代理人，向公众介绍革新。
熟悉的S形曲线6性状采用率为这些创新在哥伦比亚村（DEUTSCHMANN与FALS Borda，1962）。
Deutschmann的研究，哥伦比亚与FALS Borda在技术创新的扩散传播学掀起了浪潮。他吸引了密歇根州立大学在扩散研究感兴趣的博士生。当Deutschmann退休后，1962年，埃弗雷特罗杰斯被密歇根州大学聘用继续在发展中国家扩散研究。扩散研究的传播学者自1960迅速扩大。2007中期，大约600位扩散公众传播学者可从6000扩散研究到缓存4，比研究任何其他的扩散研究农村社会学和营销的都要多。

Answer 2

通信研究扩散
前报纸记者和编辑,Deutschmann斯坦福大学获得了博士学位。沟通,获得能力inquantitative方法,
通信理论、社会心理学。他控制的朋友与能源部和研究的合作者,他的博士studentat斯坦福大学,和一个独立的个体
具有相似背景的专业newspaperexperience。
Ev罗杰斯遇到能源部1959年密歇根州立大学newlyestablished部门沟通whereDeutschmann显示他的s形扩散曲线newsevents的传播,他当时学习。而农业创新扩散曲线罗杰斯正在调查,新闻事件spreadmuch更快。正如Deutschmann所说,这是“该死的fastdiffusion”(个人沟通)。由于Deutschmann和能源部的官员(1960)文章在新闻事件的传播,这一研究主题成为popularamong交流学者。工作这个话题已大幅减弱althoughspectacular新闻事件,如9/11或2003年哥伦比亚号航天飞机灾难-继续吸引学者(& Mahajan Singhal,罗杰斯,1999;Rogers&Seidel,2002)。
在1960年代早期,Deutschmann搬到哥斯达黎加,圣何塞和合作
社会学家博士奥兰多Fals Borda纽约哥伦比亚大学
在哥伦比亚的波哥大,研究扩散模式的Saucio村71 farmhouseholds小安第斯共同体。Deutschmann和Fals波达(1962)扩散项研究
Universitytocontinuediffusion研究在发展中国家。diffusionstudies交流学者完成的数量自1960年以来迅速扩大。bymid - 2007,估计有2007扩散出版物通过沟通scholarswere可用的缓存6000扩散研究超过任何其他扩散研究传统农村社会学和营销。Sauciorepresented第一个扩散调查在一个发展中国家。很快就会有几百个这样的扩散研究,许多bycommunication学者进行的。Saucio六农业创新的研究(如化肥、马铃薯新品种和农药)beenintroduced往年了Fals博尔达管,actedas农业改变代理或创新介绍给公众。熟悉的s形曲线
6的速度特征采用为每个theseinnovations哥伦比亚村(Deutschmann & Fals博尔达管,1962)。
Deutschmann的研究与Fals Borda Colombiastimulated兴趣
交流学者扩散技术创新。他attracteddoctoral学生密歇根州立大学业余兴趣扩散研究。Deutschmann的生命缩短in1962时,埃弗雷特罗杰斯被聘为他在密歇根的替代
有些单词是否打错了