Question

pardon me 和sorry excuse me 的区别

Answer 1

1、表达意思不同：

pardon me：请在说一遍。

sorry excuse me：不好意思。

例句：

Pardon me? What did you say? 

对不起？您在说什么？

Sorry, excuse me, who owes you? 

不好意思，你说谁欠你的？

2、用法不同：

pardon me：用于请求。

sorry excuse me：常用于事先表示歉意，引出可能使对方不高兴的话或事。

例句：

Pardon me, could you tell me if this is the right way to spring street? 

对不起，你能不能告诉我这是到斯普林街的路吗？

Sorry excuse me, could I sit at this table?

打搅一下，我可以坐在这张桌子吗？

3、语气不同：

sorry excuse me：单独使用，只能用作陈述语气。

pardon me：可以用于疑问语气表陈述语气？

例句：

'Does it have wires coming out of it?' 

'Pardon me?'  'Does it have wirescoming out of it?' 

“有电线从里面伸出来吗？”“什么？”“有电线从里面伸出来吗？”

参考资料来源：百度翻译-pardon me

参考资料来源：百度翻译-excuse me

Answer 2

　　当你要麻烦别人或表示抱歉的时候，大家嘴边蹦出的是什么词呢，下面我们说说excuse me/pardon/sorry的用法。

　　1.excuse me一般用在”打扰别人或麻烦别人做某事"之前，表示说话者对受话者的尊敬和礼貌；Sorry一般用在”打扰别人或对行为失误“之后，表示歉意。
　　Excuse me,could I get past?...oh,sorry,did I step on your foot?
　　不好意思，我能过去吗？......哦，对不起，我踩了你的脚。
　　Excuse me,could you tell me the way to the station?
　　你好，你能告诉我去车站的路吗？

　　excuse me/pardon/sorry的用法
　　I beg your pardon比sorry更显正式。
　　I beg your pardon.I'm afraid I didn't realize this was your seat.对不起，我不知道这个座位是您的。

　　2.当没有听清楚或理解对方说话者的意思，我们一般用”sorry？/What？（非正式场合）/（I beg your)pardon?"表达。美式英语中也常用“Pardon me?"，如：
　　"Mike's on the phone." "Sorry?" "I said,Mike's on the phone." “麦克在线上。” ”什么？” “我说，麦克在线上”
　　"See you tomorrow." " What?" "I said,See you tomorrow."“明天见。” ”什么？” “我说，明天见”
　　"You're going deaf." "I beg your pardon?" “你会变聋” “不好意思，我没听明白。”