Question

这句话用日语怎么说：“很高兴认识您，希望我们可以成为朋友。”

Answer 1

翻译过来意思稍微有些变化，将中文也写了一下。

翻译1：
日语：贵方様に会えるなんってすごく嬉しい。贵方様と仲良くなれてほしい。
中文：能和您见面很高兴。希望可以和您相处愉快。

翻译2：
日语：贵方様に会えるなんってすごく嬉しい。贵方様と友达になれてほしい。
中文：能和您见面很高兴。希望可以和您成为朋友。

我比较推荐翻译1中的句子，这样说比较委婉。翻译2表达的比较直接。
你可以根据自己的需要进行选择。

还有什么问题可以再问我。

Answer 2

あなたに出会って、とてもうれしいです。仲良い友达になりたいですね。

Answer 3

君にあってとてもうれしくて、友达になりたいです。

Answer 4

参考：
あなたと知り合えて嬉しいです。これから仲良しになってほしいです。