Question

求日语大神帮忙翻译以下简单句子，中译日

您好：
前几日在贵公司网站购买了商品，但事后信用卡告知被刷了两笔相同的费用，请帮忙核实一下。
谢谢
梦展望の林です。
お世话になっております。
ご连络顶きまして、ありがとうございます。
カード决済につきましては、与信の决済の処理がございます。
与信の决済金额が表示されているかと存じますが、
お支払い（决済）につきましては、1回のみとなりますので、
重复することはございません。
ご心配をおかけいたしまして、申し訳ございません。
尚、デビットカードにつきましては、
2回分が一旦引き落としとなります。
しかしながら、1回目の与信の金额につきましては、
後日、カード会社よりご返金となります。
以上、ご确认下さいませ。
どうぞ、宜しくお愿いいたします。

Answer 1

先日御社のサイトで商品を购入して、その後クレジットカード使用のメッセージでは同じ费用を二度支払ったと连络が着ており、详细を确认愿えませんか

Answer 2

先日贵社のウェブサイトで品物を买ったが、この间クレジットカードが同じ金额を二回支払ったと银行から知らせられました。その件について确认していただきたいですが、お愿いします。

追问

谢谢您。官网给我回信了，麻烦能否再简易帮我翻一下，知道结果就行。谢谢。

梦展望の林です。
お世话になっております。
ご连络顶きまして、ありがとうございます。
カード决済につきましては、与信の决済の処理がございます。
与信の决済金额が表示されているかと存じますが、
お支払い（决済）につきましては、1回のみとなりますので、
重复することはございません。

追答

简单来说，就是你看到的两次支付，其实其中一次是授信金额，另一次才是决算金额，所以你的支付事实上只发生了一次。