Question

一个英语句子的翻译------------高手帮忙

Bruce Rothschild of the UniversityofKansasknew all this when he began a study of ichthyosaur（鱼龙）bones to find out how widespread the problem was in the past.
分析一下句子结构，然后标准翻译，谢谢

Answer 1

你这个句子断句有问题吧
Bruce Rothschild of the University of Kansas knew all this when he began a study of ichthyosaur
bones to find out how wides-pread the problem was in the past.
翻译
来自堪萨斯州大学的Bruce Rothschild 知道了所有一切当他开始研究鱼龙骨头来找出过去这个问题的广泛性的时候

句子结构是这样的，
Bruce Rothschild 人名
后面跟着两个of of，可以看成from，就是Bruce Rothschild 来自堪萨斯州的大学
后面knew过去式动词
all 形容词 this 名词
when是连词，其实在这里你就可以拆看两句来看，when原意是在……时候
哪在什么时候呢？began a study of ichthyosaur（鱼龙）bones 在他研究鱼龙骨头的时候
为了什么呢？to find out how wide-spread the problem was in the past. 为了寻找这个问题过去的广泛性。

追问

all this 是短语吗？

追答

不是
all是正常形容词 比如 all my friends
this是个指代名词， 很像是 he she.
不过this指代物 指代人
同样还有指代物词的有that it 之类的