Question

有关中医术语英译

本人英语专业对中医挺感兴趣的，请问如果毕业论文想写中医术语英译的话，有哪些参考材料，书籍可以推荐的么？要不要用什么翻译理论来分析呢？

Answer 1

我支持你的想法，如果可以也蛮希望你不止是毕业论文写中医术语英译，以后去做中医翻译也蛮好。大家现在只知道中医在国外很吃香，但是不知道中医翻译比中医师更吃香，因为现在真的很难找到专业的中医翻译，只懂英语，不懂中医的话，翻出来，大多数是牛头不对马嘴

我也看了些国内中医翻译的书籍，觉得上海中医药大学出版社的李照国的还蛮不错，有一本《中医英语1000高级词汇速记》很值得推荐，主要是书中解释了这样翻，或者那样翻的理由，如果运用得好，可以达到举一反三的效果
还有一本也是上海中医药大学出版社的，叫做《汉英中医临床会话》，情景对话，容易印象深刻。

另外如果真的有往这方面发展，最好有一些中医基础知识，如果需要在联系
很高兴你对中医感兴趣，也很希望你能帮助中医在国外的扩展，毕竟医患之间首先还是要有语言的沟通！！！

Answer 2

啊，我毕业论文写的就是这个。。。不过不记得有哪些参考资料和书籍了，当时就是从学校图书馆的资源里搜索的，应该都有吧，关于文献什么的。
同意楼上观点，最起码要对中医有一定程度的了解，因为中医术语的翻译跟日常英语差太多了，不是很熟悉词汇就能做好翻译的，有些一样的字或者词放在不一样的环境里意义完全不同，还有中医术语的语言习惯也与现代汉语不是很相同，了解中医术语太重要了