Question

日语：意向形 + とする 和たい在表示想要的时候有什么区别？

Answer 1

たい是，想要干吗干吗。
一般多是表示，心里的一个想法。未必和实际行动联系在一起。
比如说， 仆はテレビを见たい 、山に行きたい、
就表示一个想去,想做,, 不见得马上去..

ようとする,往往和具体行动联系在一起. 过去式比较多.
比如, 家を出ようとしたとき、雨が降ってきた。
要出门的时候,下雨了.
这个就是强调, 要出门的时候, 强调这个出门的动作.

如果有语感的话,就能发现, 家を出たいとき、雨が降ってきた。
这么说,很别扭. 这里建议去感觉,体会.
非要翻译的话, 感觉,ようとする 等于 要. 要怎么怎么地, 将要 going to be.

たい 就是 想 want .

Answer 2

意向形 + とする:正要做某事，做之前的那一瞬间

したい：想做某事

食べようとした：正要吃
食べたい：想吃

Answer 3

とする有尝试的意味たい是纯粹的想干什么