Question

杨乐云的人物生平

Answer 1

退休前的杨乐云，总认为“编辑就是为他人作嫁衣”，所以其“介绍外国文学”工作起步早，“职业翻译”生涯来得很晚。杨乐云启动其代表译本《世界美如斯》的翻译时，已年过七旬。88岁的她，还翻译出版了博胡米尔·赫拉巴尔自传《河畔小城》中文版。“她生前常说，有许多人认为昆德拉代表捷克文学，其实这是中国读者的误会，赫拉巴尔才是捷克文学真正的代表人物。”2007年出席《河畔小城》作品推介会时，杨乐云说：“真想把他的作品抱在胸口，它们太好了。”因为杨乐云、刘星灿、万世荣的译介工作，包括《过于喧嚣的孤独》等在内的“赫拉巴尔精品集”系列，于2003年开始在华语阅读界声名鹊起。
“她觉得吃透文本很重要，把作品看得高于理论。脱离文本来谈理论，在她看是荒谬的事。她的译文很漂亮，最大的优点是有捷克味儿。”高兴说，在杨乐云看来，译本对作家的精髓、味道的把握，很重要。这需要天然的艺术敏感，也需要对作家背后的文化渊源有足够了解。 她对翻译人才的关注，是实打实的。高兴告诉记者，“我就是她从北外‘发现’的。她跟我说，‘文学之路’，比别的路美好得多。”文学，通常和清贫联系在一起。杨乐云生前常对弟子高兴说：“经济上有困难一定要跟我说，但希望你踏踏实实做文学。”
近十年，杨乐云一直为“东欧语文学翻译人才断代”现象忧心。用高兴的说法，“甚至影响到了她的退休生活”。她常在家里念叨，“后继无人怎么办”，也常琢磨。“她在不断物色捷克语翻译的年轻人才。在北外、国际台都有她交往的年轻人。只要听说谁对文学有兴趣，又懂点捷克语，就把人请到家里，给推荐书看，给做翻译练习。”