Question

你好！可以帮忙翻译越南文短信！如果您能听懂和看懂越请将你的联系方式留给我！有偿合作，谢谢！！

1条: chi chu tam xong a.em co chuer noi voi chi. 2条: The N i van chua Di Hang Ay Ha.coi Da ve viet chua.em Lai vao cua Ho Bav Roi.

Answer 1

你好
这两条短信有很多错字，有一部分看不懂，依我看大概意思是这样。

译文：
第一条：你还没有洗完澡吗？我有事跟你说。
第二条：那你还没去Hang Ay（错字看不懂）吗？看看回越南没有，我又进回Ho Rav（错字看不懂）了。

本人现在在越南胡志明市，我以将我的手机号码寄到你的百度短信里，希望能帮你一些小忙吧！^_^

Answer 2

这两句话很多都是简写，要联系上下文才能看得懂，只有越南人他们说习惯了才明白里面的意思。。。

Answer 3

chi chu tam xong a.em co chuer noi voi chi. 2条: The N i van chua Di Hang Ay Ha.coi Da ve viet chua.em Lai vao cua Ho Bav Roi.

Answer 4

据我的越南朋友说，这两句话打错了好多，完全不知道在说什么。我也只看得几个词，你确定是这样的？