Question

求英语大神翻译句子！给解析一下！实在找不到人帮忙了！

Coincident with the development of economy in China has been the improvement of people"s life.
请大神先看看这句话对不对？我自己写的。能在六级作文中出现么？老师会不会看不懂啊！

Answer 1

The Chinese people's life have been improved coincident with the development of the economy.
第一：coincident 如果你喜爱那个放在前面要用副词形式，用be coincident with的话要放在句子中间。
第二：has been是现在完成时，所以后面的动词要用过去时。has been improved而不是has been the improvement。

追问

这是主系表倒装，你讲的貌似不对啊

追答

倒装个p。。。。你整个句子连个系动词都没有。

追问

has been 是系动词……晕死了，到底谁给谁讲啊

Answer 2

Coincident with 改成 Coincide with
has been改成is
这里似乎没有必要用完成时态，陈述客观事实，用一般时就可以了。

改成强调句也可以：
It is the improvement of people's life that coincides with the development of economy in China.

追问

就是coincident

就是coincident

追答

为什么？coincident是形容词，不能作谓语动词

追问

coincident是表语……

追答

不对啊，如果说是主语和表语倒装了，那充当表语的应该是分词的，而不是形容词。

追问

我查了一下，我写的这个句子是正确的。谢谢你了。