Question

请日语达人帮忙看看这句该怎么翻？

演技者たちが一度はやってみたいと思う『王』の役も摂氏30度を超える猛暑の中ではあまり歓迎されない格好である。

谢谢了！！

Answer 1

即使是演技派们都想挑战一次的角色【王】，在超过30度的酷暑里也不是太受欢迎的形象啊。

Answer 2

虽说是，作为演员都想扮演的『王』的角色，但在超过摄氏30度的猛暑中，角色的装扮却不太受欢迎

翻译的有些强硬，献丑了。。

Answer 3

虽然是作为演员都想扮演的【王】的角色，但是在超过30度的酷暑中着装不太受欢迎。

Answer 4

虽然作为演员都想扮演一次“王”的角色，但是在超过30度的大热天这身装扮好像不怎么受欢迎的样子。