Question

求这首歌的音译

Answer 1

「New World」
Music：aioi
Vocal：KAMATA JUNKO
歌词来源：自听写
（歌词怎么找都找不到……PV中也没有显示歌词，所以只能听写了，有误还请指出……m(_ _)m听不清楚的地方打了*，其中包括一处料理的名字，和一句存疑的歌词）

■歌词
（注：带※的段落是完整版的歌词，游戏中并未出现）

Happy birthday to you!　心から君に
Happy birthday to you!　送るメロディー
Happy birthday to you!　いつか君の目にも
この世界见せてあげる　Wow...

雨が降り出しそうだから
速めに仕事切り上げていて
あなたの待つあの场所へ
直ぐに飞んで行くよ

（※
あなたの欲しい物なら
ずっと前から既にチェック済みだよ
……(*)
自慢の手料理※）

飞び乗った电车の窓に昙空
反射して映る白髪が羽根だ
高鸣ってゆく私の心みたい
ああ　早く　会いたい…

Happy birthday to you!　心から君に
Happy birthday to you!　送るメロディー
Happy birthday to you!　いつか君の目にも
この世界见せてあげる

（※
どれだけ　一绪にいたら
あなたのこと　知り尽くせるのだろう
なんて思いも届けて欲しい
この歌に乗せて　yeah

すれ违う恋人たちの爱の言叶
街角に　溢れるように流れてるメロディー
きらめいて　色付いて辉くSilent Night
ああ　见せてあげたい

Happy birthday to you!　心から君に
Happy birthday to you!　送るメロディー
Happy birthday to you!　いつか君の目にも
この世界见せてあげる　Wow...※）

これまでの　これまでの　どんな恋より
爱しくて　爱しくて　切なくなるほどに
増えてゆく　あなたのいる　あたしのNew World
世界は　あなた色　ぼっぼぉ(*)

Happy birthday to you!　もうすぐ会えるよ
Happy birthday to you!　高鸣る胸　yeah
Happy birthday to you!　いつか二人だけの
New World　踏み行こう

Happy birthday to you!

Love for my baby
Love for your everything
Love for my baby
Love for your everything

■歌词（附平假名）
Happy birthday to you!　心（こころ）から君（きみ）に
Happy birthday to you!　送（おく）るメロディー
Happy birthday to you!　いつか君（きみ）の目（め）にも
この世界（せかい）见（み）せてあげる　Wow...

雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）しそうだから
速（はや）めに仕事（しごと）切（き）り上（あ）げていて
あなたの待（ま）つあの场所（ばしょ）へ
直（す）ぐに飞（と）んで行（い）くよ

（※
あなたの欲（ほ）しい物（もの）なら
ずっと前（まえ）から既（すで）にチェック済（す）みだよ
……(*)
自慢（じまん）の手料理（てりょり）※）

飞（と）び乗（の）った电车（でんしゃ）の窓（まど）に昙空（くもりぞら）
反射（はんしゃ）して映（うつ）る白髪（しろかみ）が羽根（はね）だ
高鸣（たかな）ってゆく私（わたし）の心みたい
ああ　早（はや）く　会（あ）いたい…

Happy birthday to you!　心（こころ）から君（きみ）に
Happy birthday to you!　送（おく）るメロディー
Happy birthday to you!　いつか君（きみ）の目（め）にも
この世界（せかい）见（み）せてあげる

（※
どれだけ　一绪（いっしょ）にいたら
あなたのこと　知（し）り尽（つ）くせるのだろう
なんて思（おも）いも届（とど）けて欲（ほ）しい
この歌（うた）に乗（の）せて　yeah

すれ违（ちが）う恋人（こいびと）たちの爱（あい）の言叶（ことば）
街角（まちかど）に　溢（あふ）れるように流（なが）れてるメロディー
きらめいて　色付（いろづ）いて辉（かがや）くSilent Night
ああ　见（め）せてあげたい

Happy birthday to you!　心（こころ）から君（きみ）に
Happy birthday to you!　送（おく）るメロディー
Happy birthday to you!　いつか君（きみ）の目（め）にも
この世界（せかい）见（み）せてあげる※）

これまでの　これまでの　どんな恋（こい）より
爱（いと）しくて　爱（いと）しくて　切（せつ）なくなるほどに
増（ふ）えてゆく　あなたのいる　あたしのNew World
世界（せかい）は　あなた色（いろ）　ぼっぼぉ(*)

Happy birthday to you!　もうすぐ会（あ）えるよ
Happy birthday to you!　高鸣（たかな）る胸（むね）　yeah
Happy birthday to you!　いつか二人（ふたり）だけの
New World　踏（ふ）み行（ゆ）こう

Happy birthday to you!

Love for my baby
Love for your everything
Love for my baby
Love for your everything

Happy birthday to you!　这是从内心深处
Happy birthday to you!　向你献上的旋律
Happy birthday to you!　总有一天 我会让你
也看看这个世界

好像快要下雨了
那就快些结束工作吧
向着等待你的地点
飞速赶去

（※
说起你想要的东西
我早就一一确认过了哟
……(*)
那是我得意的自制料理※）

跃上电车 看着映着阴云天的车窗
反射着白光的头发 如同羽翼
就像我激烈的心跳所宣示的
啊啊 好想快点见到你……

Happy birthday to you!　这是从内心深处
Happy birthday to you!　向你献上的旋律
Happy birthday to you!　总有一天 我会让你
也看看这个世界

（※
都和你在一起这么长时间了
关于你的事情 我几乎都知道嘛
所以我也想把我的思绪都传达给你
借着这首歌 yeah

身边经过的恋人们 倾诉着爱的话语
在街角 流动的旋律仿佛要满溢各处
灯火通明 五光十色的Silent Night
啊啊 这一切都想让你看到

Happy birthday to you!　这是从内心深处
Happy birthday to you!　向你献上的旋律
Happy birthday to you!　总有一天 我会让你
也看看这个世界

你比起至今为止的 任何一次恋情
都要让我爱恋 爱恋到了痛楚的地步
这个有你在的、我的全新世界 正不断扩延
世界 都被染上了你的颜色

Happy birthday to you!　很快就要见面了
Happy birthday to you!　胸口怦怦直跳
Happy birthday to you!　总有一天
能够前往只有你我二人的全新世界

Happy birthday to you!

Love for my baby
Love for your everything
Love for my baby
Love for your everything

追问

有罗马音吗

追答

超出最大字数了。。你可以看看这个帖子http://tieba.baidu.com/p/2172342118

追问

谢谢啦