Question

请英语高手帮我翻译这封信，万分感谢

亲爱的妈妈：
最近身体好吗？现在我在加拿大的生活一切都很好，工作也很稳定，但是今年过年又不能回家过年了，所以很希望你能过来陪我度过一个美好的中国新年，吃您亲手为我包的饺子，同时也希望你能来这边和我一起度过加拿大最盛大的节日，圣诞节，感受这里的节日气氛同时也可以和我利用我的假期疯狂的购物，去多伦多周边的城市旅游。我知道您也非常放不下国内的生意，毕竟刚刚开始起步，也非常惦念国内的爸爸，但是我想爸爸一定会理解的，因为几年前爸爸就曾公派来过加拿大，感受过这里的美丽风光，那时他就曾希望你到这个美丽的国家来旅游，现在，我的工作也非常的好，也有足够的经济基础来支付你所有的开销，何不放松下自己，来这边和我度过一个和中国不一样的圣诞节和新年呢？到时回国后，可以和爸爸一起共享在加拿大的所见所闻。

想你的女儿

Answer 1

你这个不是邀请信就是作业。
因为我比较有邀请信的经验，所以就按邀请信的角度写了，

Dear Mum：
How are you?
Everything is well here in Canada. My job is stable and I’m happy. I can’t be with you this year for Chinese New Year Festival but I miss you, I hope you can come to Canada and spend time with me on the biggest day of Chinese; I hope I can eat the dumplings that you make; and also I would like you to come and join the big celebration of the Canadians--Christmas, you will feel the mood, you will feel what Canadians feel, you will see what they see. When you arrive here, we can go shopping; we can travel around Toronto, trust me, you will love it! I know you are busy and can't leave your business easily, and you don’t want to leave dad alone; but surely dad will understand, he has been here for work, he has seen the beautiful city, and he wished you could come and enjoy it. Now, I have a decent job, and I can afford all your expense; it’s a good opportunity, why don’t you come and spend time with your daughter? When you return to China, you can share with dad all the good memories.
Miss you （Best wishes）这个你看情况自己选一个
Yours
(你的英文名)
XX日XX月XX年
（没有人在书信格式下用英文写（想你的女儿）yours 就表示是很亲近的人。而且书信开头和内容已经证明你们是母女关系。

希望有帮助。

Answer 2

Is this really for your mother or is it an assignment from school?

Answer 3

Mom:
Recently, the body? Now I live in Canada, everything is ok, but the job is very stable this year Spring Festival and cannot go home, so hope you can come with me to have a nice Chinese New Year, eat your hand bag for me the dumplings, also hope you can come here and I spent in Canada's biggest festival, Christmas festival atmosphere, feel here also can and I use my holiday shopping, go crazy around Toronto urban tourism. I know you are very fit, after all, just the domestic business, also started the father really miss home, but I think my dad will understand, because a few years ago the government had to dad feel here in Canada, the beautiful scenery, when he wanted you to this beautiful country tourism, now, my job is very good, also have enough to pay for all the economic base of cost, why don't you relax myself here, and I don't have a and China's Christmas and New Year? Then returned, and dad can share in Canada.

Your daughter

你一定是一个很孝顺的女生啊！呵呵，祝你们全家幸福快乐！！！

Answer 4

Dear Mother:
How's your health lately? Now I lived in Canada, and everything is fine, also my job is very stable as well, but I can't return home this Chinese New Year; So I hope you can come and stay with me for this wonderful Chinese New Year, and eat the dumplings made by you. I Also hoped you can come here and I to spend the biggest festival in Canada, Christmas, also feel the festival atmosphere, and I could use my Winter holidays to do shopping madness; And we could travel the around country side of Toronto for vacation. After returning home, I would love to share with dad what I saw and heard in Canada.
Missed you,
Your Daughter