Question

英语四级翻译问题

1.Alternatively,schedule a standing once-a-month lunch-same time,same place
其中Alternatively,schedule a standing 不知道怎么翻译？standing什么东东？站起？讲不通！
2.Keep a post-it note on the phone,the bathroom mirror,the car dashbord,anyway you're likely to see it.其中 post-it note?post?表示不懂啊

Answer 1

很简单啦,下面湿我的解述..
1.另外,每月一次安排同时间,同地点,固定不变的午餐..
在这里,alternatively的意思是两者择一地,我们在汉语里面,可以把它翻译为,另外的意思..然后standing在这里其实是一个形容词,表示长期有效的,固定不变的...
2.把便条贴在电话上,浴室镜上,或者是车的挡泥板上(其实就是车窗),你就会看见的...
这个也很简单,post-it其实是一个商标名字,它的意思是贴便条纸..只要你知道这个,就很容理解这句呼哈了.....
希望你喜欢罗,很简单的,加油啦-_-b

Answer 2

词典一翻，难题不难。

1、或者，安排一月一次的固定午餐——同一时间，同一地点。（standing意为“常设的，常备的，非临时的”，alternatively意为“要不然，或者”。）

2、把便条贴贴在电话、浴室镜、汽车仪表板上，只要你有可能看到，怎么贴都行。（post-it本是商标名，后来演变成普通词汇，又作post-it note，音译“报事贴”，通译“便条贴”。）

Answer 3

1. 二选一的，安排/计划一个长期固定的一月一次的午餐——在同一时间，同一地点。

2. post-it 便利贴

在电话旁边、浴室镜子边、汽车的仪表盘等任何你有可能看得到的地方放上便利贴。

Answer 4

1.或者，安排每月一次的固定午餐，同一时间同一地点。
2. 养成贴便利贴提醒自己的习惯--粘在手机上，浴室镜子上，汽车的仪表盘上，各种你可能看到它的地方。

Answer 5

alternatively, 或者
schedule a standing 。。 ， 确认一固定排程
posit-it note, 便签纸