Question

日语翻译-求助

{愈しの対象としてーーペットの存在}本来是宠物可以治病 ，怎么这里用的是“对象”呐，怎么翻译好呢？
経常利益
株式会社--这个翻译成股份公司可以么？
通勤监査役
取引银行
沿革
関连会社
是宠物可以给人治病的意思，总感觉原句的意思弄反了，可以解释一下么

Answer 1

对象就是指的 医治的对象啊，日语里经常用对象这个词。
株式会社--这个翻译成股份公司可以么？
可以。但留日文说法也是OK的，比如：索尼株式会社、索尼有限公司
経常利益 就是经常利益，日资公司都这样说的。
通勤监査役 常勤监察人
取引银行 交易行
沿革 沿革、变迁
関连会社 相关公司、关联公司

那你把 愈しの対象として 的主语理解为人就可以了，你晓得确切意思就行了，日语很多时候没明确主语，需要根据语境来判断的。

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

我觉得你可以说成：

人を愈す存在として
人の愈しとしての存在

因为不知道后半句是什么，所以前半句很难定。