Question

日语下面这两句话应该如何的准确翻译？ 【デジカメの値段は安くなります】 【デジカメの値段は安くなり

日语下面这两句话应该如何的准确翻译？
【デジカメの値段は安くなります】
【デジカメの値段は安くなりました。】

Answer 1

其实，日语里没有明确的未来时态，但是现在时也表示未来。
所以第一句你可以翻译成数码相机的价格会变便宜。
例如双11之前你就可以这么说。
那么第二句肯定就比较简单了，数码相机的价格变便宜了。
表示变化这个动作已经完成了。

Answer 2

デジカメの値段は安くなります——数码相机的价格会下降

デジカメの値段は安くなりました——数码相机的价格已经下降了

ました是ます的过去时

Answer 3

数码相机的价格便宜
数码相机的价格便宜了

追问

なります。不是表示一种变化吗？第一句的翻译并没有表示出变化？

Answer 4

数码相机的价格降价了
数码相机的价格已经降价了

Answer 5

数码相机的价格变得便宜了。第一句是一般现在时，第二句是过去式

Answer 6

数码相机在降价
数码相机已降价