Question

鲍勃·迪伦的歌 Things Have Changed 歌词怎样翻译比较好

Answer 1

女人如斯
----鲍勃迪伦
没人感受到我的痛
今夜我站在雨中
所有人都知道
她有了新衣
我看到她的丝带和蝴蝶结
从她的卷发上散落
她有女人的占有欲
她在床上表现出女人的魅力
她有女人的疼痛
但她如小女孩一般容易变卦

奎恩玛丽 她是我的朋友
是的 也许我该再去看望她一次
没人去猜测
她会不会被保佑
后来她会发现原来自己是如此普通
她有过迷惘 有过绝望 有过珍宝

站在雨中
第一次为爱而绝望
所以我来到了这里
听你说着爱情有多么伤人刺痛了我
但更糟糕的是
这儿也会让我觉得痛苦
我不能在这儿呆下去了

还不够清楚么 我只是不适合
是的 是到了我们该分手的时候了
当我们再次相遇
以朋友的身份介绍给对方
不要让别人知道你认识我
特别是当我落魄失意而你正拥有一切
啊 你有女人的虚情假意
你在床上表现出女人的魅力
你有女人的疼痛
但你如小女孩一般容易变卦

Just like a woman

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

Queen Mary, she's my friend
Yes, I believe I'll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can't be blessed
Till she finally sees that she's like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls
She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

It's was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that.
I just can't fit
Yes, I believe it's time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes you do
You make love just like a woman, yes you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl.