Question

今有人日攘其邻之鸡者,或告之曰:"是非君子之道."曰:"请损之,月攘一鸡,以带年来,然后已. 翻译成现代问

如知其非义,斯速已矣,何来待年? 翻译成现代问

Answer 1

今有人日攘邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之月攘一鸡，以待来年，而后已。” 如知其非义，斯速已矣，何待来年？ ——出自《孟子》

[译文] 现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：“这不中正派人的做法。” 他回答说：“那我就逐渐改吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？

Answer 2

现在有一个每天偷邻居一只鸡的人，有人告诉他说：“这不是君子应该做的事情啊。”偷鸡者说：“请允许我减少一点，每月偷一只，等到明年，然后停止。”如果知道这是不义的行为，就应该迅速停止，还等明年干什么？