Question

现在中国的翻译届是怎样的一个怪圈

Answer 1

从事翻译理论研究、文学翻译研究的翻译主要聚集在高校和研究所，实战派的在民间；
翻译的职称问题、水平评审和认定问题都不规范，甚至说相关制度形同虚设；
翻译是弱势群体，翻译圈诈骗现象屡见不鲜，很多翻译公司被骗子冒名顶替、很多不合格翻译到处骗稿费、骗客户，鸟枪换炮，归根到底是翻译制度漏洞、社会对该行业不重视造成；
人事部的 CATTI 考试也显得不够科学，虽然能考察翻译基本功，但无法考察翻译能否胜任具体翻译工作，毕竟实际翻译项目还涉及术语、背景知识等的掌握和理解，CATTI 主考机构应该设置“科技翻译、医药翻译、金融翻译、法律翻译、文学翻译等具体的翻译资格证；
--- 中高级翻译奇缺，因为英语好的从事教育教学工作比翻译来钱容易的多，也快的多，很少有优秀人才愿意一直从事笔译工作，这是社会损失和遗憾。虽然 CATTI 翻译资格考试规模不断扩大、MTI 招生和培训如火如荼，但想找一个合格翻译，哪怕是合格的笔译都非常困难，虽然合格笔译的月收入一般不低于 15000 元，但这个行业待遇、福利、保障等很有限，劳动强度很大，社会地位很低，甚至被鄙视和歧视。
--关于这个行业，我有太多的想说的
--- 以上信息由自由翻译【查红玉】提供和原创