Question

我读英语文章 面对长难句 必须要在心里默默翻译成母语 才能体会意思 不心译 看完后像一片空白

我读英语文章 面对长难句 必须要在心里默默翻译成母语 才能体会意思 不心译 看完后像一片空白怎么做到不需要心译 也能懂？本人大学读完

Answer 1

不可能不心译就能懂，尤其长难句。而只有心里把它说顺了，你才能明白上下文的逻辑关系。
而且长难句需要2次以上加工才能呢最终处理得比较完美。因为某些单词需要结合上下文的语境判断这个单词在这个句子里的意思，习语更是这样。
而且在处理完一个长句后，需要结合上下文才能验证翻译得对不对，所以每个句子都要理解正确。
当然通过大量阅读熟练之后，某些句子可一下带过，比如介绍人物来自哪里，职称等。

追问

能不能这么理解 英语不是我们的母语 我们不容易直接用英语思考意思？最起码不像汉语那么直观

追答

是的。因为英语不象中文，生词本身没有象形的功能，无法直接判断，生词的含义必须经由大量的介词、副词、小品词来判断。如果阅读英语法律条文，就能体会介词、副词的重要。即便不知道单词含义，但通过介词、副词也能判断大致意思。