Question

英语发音与中文的问题

英语发音有些和中文几乎相同，比如吉他，巧克力什么的，我想问下到底是中国学英国还是英国学中国啊

Answer 1

汉语里像吉他，巧克力这样的外来词不少哦，这些东西都是外国先有的，所以是中国学英国啦。其实语言本身就是相互交流相互吸收的。中国的很多词也被英语采用啊，像丝绸,英语的发音叫silk, 茶叶英语叫tea (跟福建人的叫法差不多），豆腐、功夫这些，都是被英语直接吸收为外来词的。像paper tiger是跟毛主席学的，虽然不是音译而是直译，还是人家学了我们的。有些东西各民族有自己的叫法，但也采纳外来词，比如说樱桃，也有些地方叫车喱子，就是借用了英语的cherry这个词。学日语的就知道，日语的外来词是最多的。所以建议你没必要去跟语言这个东西较劲，知道有那么一回事就好了。有时对语言的学习有帮助，会觉得外来词（借用他民族的词）容易记一点。

Answer 2

像吉他、巧克力、沙发等等是中国直接用英语单词的读音来命名的，像饺子（过去是dumplings，现在改成jiaozi了）、豆腐、功夫等词是国外用中文的发音来命名的。
也就是说有中国学外国，也有外国学中国。
至于说是谁用的谁的译音也是很好判断的，比如说吉他，吉他是一种乐器，但是他不像其他的乐器用XX琴、XX号、XX鼓等等来命名，吉他这个词解释不出实际的意义，因为他只是个音译。
而豆腐（英文是tofu）是用大豆做成的，把大豆磨成浆，再点卤以凝固，故取名为豆腐，豆腐是中国的传统美食，很好判断英文单词用的是中文的音译。

Answer 3

你可以这样来判断：看这个物品是从外国传到中国的还是中国传到国外的。中国是有很多国俗名词被外国音译了的。像你举得这两个例子，吉他guitar，巧克力chocolate，都是外来的，你留心同样会发现很多词是从中国到外国的，还有另外一种情况，很多中国的词被字面翻译成了外语，类似走狗—running dogs，纸老虎—paper tiger

Answer 4

吉他 巧克力 之类的 都是外来词汇啊 是中文音译过来的 呵呵 感觉你好像背单词背到不满的样子 哈哈 可爱的。。