Question

非专业人士如何做兼职翻译？

如果是一名英语培训机构的老师，执教几年之后基本已经把课备完，每天除了上课以外没有工作内容，平均每天上四个小时课，其余的时间也不想再操心怎么多去代一些课，而是想在家兼职翻译一些东西。有以下几个问题：
1.前提是英语水平确实不错，那么假设平均每天做翻译工作四个小时，以现在来看一个月大约能赚多少钱呢？
2.虽然英语好，但不是英语专业出身，也没接触过任何翻译实务。是不是应该学以下翻译的相关知识？学什么？大概要学多久？
3.做翻译需要资格证明吗，一定要某种证书吗？
4.如果可以的话，怎么去做这个翻译工作呢？去哪里找需要翻译的人呢？自己兼职，能够保障权益吗，比如对方按时支付酬劳之类的？

实在什么都不懂，突然冒出这么个想法，还请知道的大神们帮忙解答一下，谢谢！

Answer 1

这是一个不容易解答的问题，因为你所在什么城市很有关系。在大城市，会有不少翻译公司，他们有一套成熟的运行方式，收费和翻译稿酬也有一定标准，也有比较健全的翻译人员网，文种比较齐全。在小城市就很难说了。我试着按你的问题一一回答。
1.能赚多少钱很难说，作为兼职翻译，一般按翻译的中文字数（中文每千字）计算报酬，一般1000字能拿到100元就算不错了，如果是翻译公司，他收客户200元/千字，到翻译人员手中能拿到100元/千字也算不错了，原因不必多讲了。字数统计可利用Word工具栏的字数统计，有计空格和不计空格两种算法，需要事先约定，业内约定俗成的办法是计空格的。
2.是不是英语专业出身并不重要，关键是你对哪一专业的翻译比较熟悉。须知隔行如隔山。同一个单词在不同专业里译法是不一样的，比如transmission,在电力和电信领域翻成传输，在机械领域翻成传动，在光学里翻成透射。之所以大学里会设外贸英语、科技英语等各种专业的原因。所以你只能以某一个专业着手，逐步积累专业单词和翻译的经验，否则你翻出来的东西别人是看不懂的。至于要学多久这也很难说的。
3.口译目前有考证的，笔译没有考证，所以不存在什么资格。如果你到翻译公司挂钩，他会给你点东西试译。你进了他的翻译网也不是天天有事干的，有任务时会很急，要尽快赶出来，没任务时就闲着没事了，只能等。
4.自己个人要找客户是很难的，恐怕比较好的途径还是到翻译公司挂钩，如果是正规的翻译公司都有一些规章制度的。现在英语人才很多，一般工作人员也要求懂英语，所以翻译任务不大好接。你试试看吧。

追问

1. 您的意思是，在小城市的话做翻译这一行就不太靠谱了吗？
   

   我原以为，翻译的话是对方给我材料，我翻译完了发给他，同时获得酬劳，这在理论上与我在哪里没有关系啊。您能再讲讲为什么大城市可以，小城市不行吗？

2. 我在大学里面学的是理工类专业，电子学，应该对于物理相关的科技类文章比较容易上手，这种背景有优势吗？

追答

1.一般需要请翻译公司或翻译事务所翻的都是比较大的项目，这在大城市比较多，在小城市比较少。另外在小城市未必有运行得比较成熟的翻译公司或翻译事务所，而没有他们的中介一般很难接到客户，因为人家不认识你、不知道你、说穿了还不相信你的翻译水平。另外如果是小城市的企业，偶然需要请人翻译，也可能拿到大城市的翻译公司去请人翻，这样比较放心。
2.你的专业还是很不错的，有利于你承担兼职翻译。如果你是文科出身就比较困难，因为一般进口的项目大多是科技项目，而现代科学技术很难缺少电子技术。

追问

实在麻烦了，继续问：
那么如果我现在决定想要试试了，第一步应该干什么啊？是去找做翻译工作的网站吗，还是应该去网上投简历啊？
假设您就是我，一个想要尝试兼职做翻译多赚点钱的人，您会怎么做呢？

感激不尽！

追答

网上也有搞翻译的网站可以试试，最好是你所在地有翻译公司或事务所，当面联系最好。

Answer 2

在业余时间做翻译兼职，试着来回答一下

1. 稿酬是1000字60元，汉译英和英译汉价格一样。至于你问一个月能赚多少，就完全看你接多少翻译任务了。

2. 本人从本科到研究生都和翻译打交道，觉得理论知识也不用专门去学，因为实践经验积累非常重要。

3. 考过上海口译证，也考过catti，这都是对自己翻译能力的证明，翻译公司到没问过。

4. 怎么做问到重点了，因为我也不是自己去找的，而是年级里传下来的，学长学姐忙着写论文找工作了就把翻译公司的联系方式交给相熟的学弟学妹。。。酬劳还是能够保障的，毕竟也算一种合作嘛。
   

追问

不好意思，还是不太理解，1000字60元的话是个什么概念呢？一个小时能翻译多少字呢？
谢谢！

追答

字数x0.06=稿酬
一小时能翻译多少字就看你的翻译速度啦，人各有异

Answer 3

其实不一定要做英语翻译 做留学这一块就很挣钱 比方你可以上闲鱼转转等二手网发布代写雅思抽查的陈述 简单好挣钱

Answer 4

你可以看看Hitranslator，里面更新发布很多翻译需求订单，也可以建立自己的工作档案，有翻译需求用户可以检索联系到你的。

Answer 5

无证书也可以，但如果没有翻译经验的话，就要做好从低端工作做起的思想准备