Question

海贼王 Dear friends 的中文歌词

这是日文：（不要一个词一个词直译）

毎日阳が沈むまで 泥まみれになりながら
无邪気に过した日々も舍てて难しいけれど
梦见る仆が居ても其れは其れで仆だから
ジグソーパズルみたいにはまってなくていい

谁かの"YES"がきみにとって"NO"であるのと同じように
いつだって自由なはずだから

明日风が通り抜けたときにパズルが欠けていたとしても
谁も其れを责めたりしないよ

あの日梦见た仆らは间违いじゃなくと信じて
荒くうねる海原を渡っていける

君の胸の痛みだって 仆らは知っているから

もしも君がこの船を下りて违う世界に居たとしても
最终にはきっと笑えるよ

今でも仆らは梦を见ているよ
托されたその思いも乗せて

荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く
约束が嘘にならないように
そしていつか
仆らの船を下りた违う世界に居る君に
完成したパズルを届けよう
如果能翻译的话，我再加分呀
请日语高手完整地翻译 ……………………………………………………

Answer 1

ED16「Dear friends」/TRIPLANE
今冬発売予定

あの日 梦见た仆ろは
间违いじやなぃと信じて
荒くうねる海原そ度つて行ける
谁よりも勇敢で
思ぃ遣りもあるけど
もしも君がこの船そ下りて
违う世界に行つたとしても
最后にはきつと笑ぇるよ

那一天 憧憬着梦想的我们
坚信着彼此的信念
跨过波涛汹涌的大海
比任何人都要勇敢
虽说充满着遐想
即便你离开这条船
去了不同的世界
最后定能开怀畅笑

a no hi yu me mi ta bo ku ro wa
ma chi ga i jya na i to shi n ji te
a ra ku u ne ru u na ba ra wo wa ta tte yu ke ru
da re yo ri mo yu u ka n de
o mo i ya ri mo a ru ke do
mo shi mo ki mi ga ko no hu ne wo o ri te
chi ga u se ka i ni i tta to shi te mo
sa i go ni wa ki tto wa ra e ru yo

（此为TV截取版本，目前还没有完整的）点下面衔接下载
http://music4.163888.net/79EA3EB1-3BA3-421A-B5DB-B59C6A3352A1/2005/10/25/22/music/31909593449783.mp3

Answer 2

今冬発売予定
あの日
梦见た仆ろは
间违いじやなぃと信じて
荒くうねる海原そ度つて行ける
谁よりも勇敢で
思ぃ遣りもあるけど
もしも君がこの船そ下りて
违う世界に行つたとしても
最后にはきつと笑ぇるよ
那一天
憧憬着梦想的我们
坚信着彼此的信念
跨过波涛汹涌的大海
比任何人都要勇敢
虽说充满着遐想
即便你离开这条船
去了不同的世界
最后定能开怀畅笑