Question

帮我看一下这句日语说得对不对

仕事がまだ终わらないので午後の演出を楽しんでから夜の飞行机で帰国しなければいけないのです。
由于工作原因看完下午的演出我要坐深夜的航班回国

Answer 1

这句话很有问题，首先就是逻辑上的。
前半句那么说感觉是现在正在做工作，然后又说下午演出。。。给人一种混乱的感觉。
我觉得可以这么说：まだ仕事があるので、午後の演出のあとですぐ帰国しなければならないのです。
PS：工作没完和还有工作没做是两回事，最好不要用终わらない，给人一种处于工作中的错觉。