Question

孙中山这个名字的由来。

Answer 1

孙中山（1866年11月12日-1925年3月12日），幼名帝象，谱名孙德明，学名孙文，字载之，取“文以载道”之意。号日新，1883年孙中山皈依基督教，取了这个名字，典自《大学》“苟日新，日日新，又日新”。

但他的基督教牧师是广东人，因为“日新”的读音像“逸仙”，干脆就称他为孙逸仙。据说，“逸仙”在英语中是自由神的意思，孙中山和西人交往，也只用这个名字。1897年，孙中山流亡日本。入住旅馆时，孙中山为了保密，想以日本人的身份登记。他的日本朋友平山周，信手写下日本姓氏“中山”二字，孙中山拿过笔来，添了一个“樵”字。平山周看了说，作为日本人的名字有点怪。孙中山说，“中山樵”这个名字的意思就是中国的山樵。1903年，孙中山的好友宫崎寅藏写了一本书《三十三年之梦》，其中有介绍中山樵的部分，章士钊看到后大加赞赏，就想译成中文出版。

出人意料的是，一生严谨的章士钊在一个关键的地方却出了差错：原文中写道“孙文即中山樵先生”，章士钊却译成了“孙文即孙中山先生”。没想到这一错，“孙中山”却成了孙文流传最广的名字。

Answer 2

孙中山流亡日本时曾化名中山樵，后人冠以中山先生相称。这就是孙文被称作孙中山的由来了。

Answer 3

孙中山原名孙逸仙，中山是他后来革命改的。

Answer 4

有资料记载，孙中山先生的祖籍是在河源市的紫金县中坝镇孙屋排村，在紫金有一个“中山纪念小学”和“紫金中坝发昌中山纪念陈列室”。孙中山先生“祖籍紫金之说”虽有争议，但亦为世人所知，而关于他的名字由来，却有一个鲜为人知的历史掌故。