Question

英语语法

we often read in novels how a seeming person or family has some terrible secret which has been concealed from stranger for years.这里为什么用 how，how在句中怎样翻译？
整个句子的主干是什么？

Answer 1

how a seeming person or family has some terrible secret 这一部分，你打错了应该是：how a seemingly respectable person or family has some terrible secret.
这里的how引导的是宾语从句，它本来的位置应该在in novels的前面，但是因为状语比较短，而宾语又比较长，因此状语提前了。
整据句子的主干是：we主语 often状语 read谓语 in novels状语 how a seemingly respectable person or family has some terrible secret.宾语从句
which has been concealed from stranger for years.是定语从句修饰名词secret。
整句话可译为：在小说中，我们经常读到一个表面上受人尊重的人物或家庭，却有着某种多年不为人所知的骇人听闻的秘密。

how的意思还是“怎样”但是翻译的时候可以不要翻译出来，如果硬要翻译成“怎样”也可以：
在小说中，我们经常读到怎样一个表面上受人尊重的人物或家庭，却有着某种多年不为人所知的骇人听闻的秘密。
这样读起来是不是很别扭？

Answer 2

we read
how someone has secret
secret has been concealed