Question

《哪吒》即将在北美和欧洲上映，英语翻译为何成了大众关注的焦点？

Answer 1

《哪吒》即将在北美和欧洲上映，但是翻译却成为了北美剧组的一个难题。虽然说北美的具体上映时间没有公布，但是距离上映也是不远了，我们知道，由于我们和北美那边使用的语言，和语言习惯都不同，所以在一些翻译问题上，和国内的差距也是比较大。为此北美剧组也是很伤脑筋。但这恰恰也成为了大众关注的焦点，因为哪吒里面实在是有太多文化底蕴深厚的台词，表示让欧美人理解比较难。

这部动漫的名字在那边被翻译成，《NE ZHA：I am the destiny》，其实就是“我就是命运”的意思，不过虽然说动漫名字的翻译还行，也比较符合这部动漫的剧情。但是有些小伙伴可能会好奇了，太乙真人的“川普”怎么配呢？

不过“川普”也确实是很不好配，就连我们在生活中，有些语言也是不能完全不懂。至于北美剧组怎么进行翻译，也很是让我们期待的，不过如果直接翻译成英语的话，会不会出现国外观众听不懂的情况呢？英文电影翻译成中文，并不是太难。再结合中国当地的文化，适合中国人语言习惯的翻译，现在正在应运而生。现如今，英文的电影翻译成中国文，电影名字非常的新颖出奇。仅仅是电影名就引人注目，更不要说电影的内容又很精彩。

许多奇葩网友也在这部电影的台词中挑出了几句争相翻译，但是结果都不是那么如人意，看看这部翻译难度比较大的中国传统影片放到外国，该怎么上映。这是大部分网友关注的焦点。

Answer 2

主要是因为中文翻译成英文，确实会有一些差异，尤其是哪吒里面还涉及到了方言的存在

Answer 3

票房破40亿之后，国产电影《哪吒》官宣出海信息，称将陆续在北美和澳洲上映。这让网友们不由担心，里面的台词和梗，老外观众们真的能懂吗？
毕竟，《哪吒》的台词，随便挑几句，都是一股扑面而来的浓浓文化底蕴既视感，感觉至少要过了中文六级，才能领略啊！“急急如律令”“我命由我不由天”……，

Answer 4

因为《哪吒》这部电影在中国可以说是大火，自然与它相关的事物会成为大众关注的焦点。

Answer 5

有很多带有中国文化特色的词是不好翻译的，就是因为这些词，所以英语翻译成为了大家关注的焦点，