Question

帮忙翻译,日译中

ご提示顶きました料金、制造価格1pcs1800円(10pcs毎の注文)ですとEMS送料だけが高くなり、御社へ制造依頼をする意味が无いです。

制造価格1pcs1800円以下は可能ですか？(希望额は1500円前后です。)
また注文は10pcs毎とし、図柄は5pcs毎に指定可能ですか？

ご多忙中恐れ入りますが、ご返信お待ちしております。

ご回答ありがとうございます。

さて、制品の仕様ですがご回答をお愿いします。

サイズについて

・50cm*160cm
・50cm*170cm

印刷について

・両面印刷
・校正

生地について

・スムースニット
・2WAYトリコット
・东レ制ツーウェイトリコット
これらの素材は使えますか？

■弊社が制造したい仕様

・50*160cm
・ファスナー付き
・両面フルカラー
・2WAYトリコット
・価格 US3.5-7-

よろしくお愿いします。

Answer 1

ご提示顶きました料金、制造価格1pcs1800円(10pcs毎の注文)ですとEMS送料だけが高くなり、御社へ制造依頼をする意味が无いです。

贵公司所提供的价格，即生产单价1pcs1800日元（订单以10pcs为单位）的话，EMS邮费将高出，这样委托贵公司生产就没有意义了。

制造価格1pcs1800円以下は可能ですか？(希望额は1500円前后です。)

可否将生产单价降低至1pcs1800日元以下？（我们的希望是1500日元左右）

また注文は10pcs毎とし、図柄は5pcs毎に指定可能ですか？

此外,订单是以10pcs为单位，而花样可否以5pcs为单位来指定？

ご多忙中恐れ入りますが、ご返信お待ちしております。

非常抱歉但仍希望您在百忙中能给我们回音。

ご回答ありがとうございます。

谢谢您的回答。

さて、制品の仕様ですがご回答をお愿いします。

下面，希望能回答我们关于产品规格的问题。

サイズについて

关于尺寸

・50cm*160cm
・50cm*170cm

印刷について

关于印刷

・両面印刷 ----双面印刷
・校正 ----校对

生地について

关于质地（材料）

・スムースニット
光滑编织品
・2WAYトリコット
两用（两路）针织品
・东レ制ツーウェイトリコット
东レ制造的两用（两路）针织品

これらの素材は使えますか？

可否使用这些材料？

■弊社が制造したい仕様

弊（本）公司所需要的规格

・50*160cm
・ファスナー付き （附带拉链）
・両面フルカラー （双面全彩色）
・2WAYトリコット （两用针织品）
・価格 US3.5-7- （价格3.5-7美元）

よろしくお愿いします。
请多关照

Answer 2

关于你所说的费用，制造价格 1 个 1800日元（每次10个为最小订货量）另外EMS的运费也很贵，所以贵公司订货没有意义。

制造价格1个1800日元以下是否可能？（我司希望在1500日元左右）

还有订货最小单位为10个，有花纹的最小订货可否调整为5个？

多忙之际，还以回复为盼。

非常感谢您的回答。

关于产品的规格请回答：

关于尺寸

・50cm*160cm
・50cm*170cm

关于印刷

两面印刷
校色

关于面料

・卡其布
・2用经织弹簧针织布

・东レ制2面经织弹簧针织布（东レ制是一个有名的纺织行业公司）

以上的材料能使用么？

■我公司想制作的规格

・50*160cm
・带拉索
・两面全色
・ 2用经织弹簧针织布

价格 美元3.5-7-

以上，拜托。

Answer 3

房价已为首脑会议提出，制造成本1pcs1800日元（10片，每秩序）和较高的是唯一的航运环境管理体系并不意味着可以自由地制造你的要求。

制造成本低于¥ 1pcs1800可能吗？ （日元金额的希望是1500年之前和之后。）
并以每10片的设计将被指定为5件，为什么呢？

抱歉百忙之中，我们期待着您的答复。

谢谢您的回复。

那么，你的回答随志摩为产品设计申请人。

关于大小

· 50厘米* 160厘米
· 50厘米* 170厘米

印花

- 双相
- 校准

对于面团

- Sumusunitto
针织· 2路
Tsuueitorikotto系统 - 莱斯东
这些材料使用的？

规格制造公司■

· 50 * 160厘米
*邮编
*全彩色双方
针织· 2路
价格 - US3.5 - 7 -

随志摩你好申请人。

Answer 4

按照您提出的制造价格、1pcs1800日元(每10pcs订单）的话，再加上EMS的邮送费用比较高，我们也就没有必要向贵方发出制造请求了。

（所以）制造价格是否可以设定在1pcs1800日元以下呢？（我们希望价格在1500日元左右。）
而且，订单是以10pcs为单位，但花色是否可以按照5pcs为单位来指定呢？

期待着您在百忙之中的回信。

多谢您的回信。
关于产品的规格，还希望您能回答一下。
关于大小：
・50cm*160cm
・50cm*170cm
关于印刷：
・反正两面印刷
・校对
关于材料：
・smooth knit
・2way tricot
・东レ（日本的一个企业的名字）生产的2way tricot
这些原材料可以使用吗？

我们公司希望的产品的规格
・50*160cm
・带拉链
・两面全彩色
・2way tricot
・价格 US3.5-7-

请您多多关照。