Question

人人字幕组的内嵌双语字幕是怎么做出来的？

Answer 1

我一直致力于艺术类教程的翻译，也一直为了双语字幕的制作发愁。试了不少字幕软件，要么太复杂，要么效果不好，直到后来发现了这样一款字幕制作神器：Arctime,才解决了我的心头大患。

arctime是一款国人出品的字幕软件，所以使用起来毫无难度。百度直接搜索arctime到官方主页就可直接下载。免费版的基本上已经涵盖了所有的功能，所以完全足够了！

要想用arctime制作双语字幕，其实在arctime的官网上有非常详细的教程，这里就再简单说一下。

首先，得准备好基本的文稿资料。

双语字幕稿的规范：

1、必须是TXT纯文本格式

2、必须一行中文对应一行外语，严格一一对应

3、以中文开始或外语开始都可以

4、文中可以出现空白行

接下来首先将视频文件导入arctime的软件中，然后在选择文件-导入双语字幕，即可进入这个预览的窗口

在预览栏中，首先要检查的是有没有乱码，然后点击效果预览，就可以看到中英对应的的字幕效果了，这时候还可以切换第一语言。

确认无误以后，就可以开始制作双语字幕了，可以通过拖拽的方式来逐句添加时间轴，让字幕和视频音频一一对应。

等时间轴全打好以后，选择功能——将双语字幕切分为双轨道，就将中文和英文字幕给分开了

在视频的预览中，我们以及可以看到双语的字幕效果了。

接下来，分别选中不同的轨道，分别设置中文和英文的格式，以及在视频中的位置

保存一下，最终就可以导出合成好的视频了！

这个就是制作双语字幕的简单教程，希望能对题主有所帮助！