Question

求高手帮忙翻译这段日文

「ショートモールド」

重点不足です。原因は设定が低かったりして十分树脂が回らないのが通常の原因ですが、金型を制作する时点でのトライ成形でこれは绝対に见つかります。

そこで、圧力をあげたり、その他の设定を変えたりしてショートはなくすのですが、実は量产でのショートは别の原因で起こることが多いのです。

金型の中の空気や材料から発生するガスがうまく抜けないとショートが起こります。

この际に他の不良となって现れます。后で说明する「焼け」です。

空気が逃げないので材料が入れないわけです。

量产时には金型は60度近辺（通常）で温度を安定させますが、温度が高くなると金型の密着度があがります。ガス、空気が逃げにくくなるので、树脂が入って行けません。

また、金型の洗浄をしないとガスが固形化したものや、ヤニのようになったものがたまって、同じく抜けがわるくなり、ショートが起こります。

Answer 1

短路模具

重点不足。原因通常是设定过低树脂没办法完全填充，这在金属模具试模成型的时候肯定能发现。

所以，虽然压力上升、以及其他设定的变化等等短路现象会消失，但实际上批量生产的时候短路往往是由别的原因造成的。

金属模具中的空气或是某些材料所产生的气体没有排出去因而发生短路。

这种情况下还会出现其他的不良状况。就是后面会提到的“过热”。

空气没办法排出去导致材料没办法填充。

批量生产的时候金属模具的温度通常控制在60℃上下，一旦温度升高金属模具的密度也就变大。气体、空气很难排除，树脂也就无法进去。

另外，若金属模具未经清洗，则固化物体和残渣会积聚，同样没办法排除空气，造成短路。

手动翻译的 希望能帮到您

Answer 2

重点不足。原因是设定低了充分的树脂相通常的原因,不过,模具制作时经常成形,这是绝对不能发现。

于是,压力,改变其他设定了是丢失的短信,其实量产的短发是发生的原因。

模具里的空气、材料从气体和短得发生了。

这个时候,其他的不良成为出现。“烤以后说明”。

因为空气里没有材料。

在量产时模具(通常是在60度)附近温度的稳定,温度高的附着度和模具此起彼伏。气体,空气逃跑就可以了,所以树脂进入不能去。

另外,模具的洗净了煤气固体的食物和油一样的东西,也需要降降温,短了。

Answer 3

“短路模具”

失焦。原因通常是造成高达树脂之一，是足以低猪排或设置，这在三成模时间点产生绝対Tsukarimasu结果。

我们给你的压力，短期或更改其他设置去掉，大规模生产短，往往实际上是由性别引起的。

短期出现的气体和空气的模具内消除和材料。

目前，另一种是坏的这个国际化。后在“烧”是解释。

这不是物质进入空气中逃脱。

量产时死亡的近60度（通常是温度）稳定，对模具的粘连程度和较高的温度上升。煤气和空气等很难逃脱，或进入树脂。

固体和气体是不是模具清理，并已作为贾尼像一个坏的时间内成为积累，短期出现。