Question

帮忙翻译下文章！（急）

Facts forgotten by people during a busy day may be recalled after a good night"s sleep.This is what the scientists from the University of Chicago have recebtly found.They asked some people to remember simple words.Many people found their memories let them down at night.But if they sleep well,they could recall much more the following morning.
One of the scientists said the brain could"restore"lost memories during the night.When the brain was first asked to remember something,that memory was in an "unstable"state.It meant it was possible that it could be lost.But sometimes the brain could consolidate the important ones into a “stable”state.
12 people took part in the test .They were asked to listen to some difficult words. At first,they have the written forms of the words as well ,but then they were asked to identify the words from listening only.
The test showed that the ability to recall the right words tailed off as the day ended.However,when the people were tested again after a good night"s sleep,they were able to recall some words that they had“forgotten".
A scientist of the study said,"Sleep consolidates memories.Sleep could also restore memories."

Answer 1

Facts forgotten by people during a busy day may be recalled after a good night"s sleep.
一晚美美的睡上一觉后，忙碌一天而被遗忘的事情能被重新想起。
This is what the scientists from the University of Chicago have recebtly found.
这是芝加哥大学科学家们的最新发现。
They asked some people to remember simple words.
他们让一些人记忆一些简单的单词。
Many people found their memories let them down at night.
很多人发现到晚上都记忆不清楚了。
But if they sleep well, they could recall much more the following morning.
但是如果他们晚上睡眠很好，他们第二天早上能回忆起来。
One of the scientists said the brain could"restore"lost memories during the night.
其中一位科学家说：大脑可以“储存”遗失的记忆。
When the brain was first asked to remember something,that memory was in an "unstable"state.
当大脑首次被要求记忆一些东西，记忆会处于一个十分不稳定的状态。
It meant it was possible that it could be lost.
这表示，这些记忆很可能遗忘。
But sometimes the brain could consolidate the important ones into a “stable”state.
但是有时，大脑可以强化记忆，令其中重要的成为稳定记忆。
12 people took part in the test .They were asked to listen to some difficult words.
12个人参加了测验。他们被要求听一些很难的单词。
At first,they have the written forms of the words as well ,but then they were asked to identify the words from listening only.
开始，他们有书面形式的文字，但后来她们被要求仅仅用听来辨单词。
The test showed that the ability to recall the right words tailed off as the day ended.
测验结果表明，随着一天结束，正确记忆单词的能力下降。
However,when the people were tested again after a good night"s sleep,they were able to recall some words that they had“forgotten".
但是当人们在经过良好的睡眠后接受再次测验的时候，他们能回忆起来他们已经“遗忘”的单词。
A scientist of the study said,"Sleep consolidates memories.Sleep could also restore memories."
一个这项研究的科学家说,“睡眠强化记忆，睡眠也有助于恢复记忆。”

手工翻译。谢谢。

Answer 2

人们遗忘在忙碌了一天后，事实可能是一个很好的夜晚的“S sleep.This召回是由美国芝加哥大学的科学家们recebtly found.They问了一些人记住简单words.Many人发现他们的回忆，让他们失望在night.But如果他们睡不好觉，他们记得更多的是第二天早晨。
一位科学家说的大脑可以“恢复”失去在night.When大脑最初被要求记住的东西的回忆，那记忆中的“不稳定”state.It本来是可能的，它有时可以lost.But大脑可以合并为一个“稳定”状态的重要的。
12人参加了这次测试的一部分。他们被要求听一些困难的话。起初，他们有字的书面表格，以及，但随后他们被要求确认只有从听的话。
试验表明，能否回顾了正确的词语尾日为ended.However，当人们再次进行测试后，一夜好“的睡眠，他们能够回忆起一些话，他们”忘记“。
该项研究的科学家说：“睡眠可以巩固memories.Sleep也可以恢复记忆。” 。
我是第一个回答的，请采纳.谢谢

Answer 3

事实被人们遗忘在一个繁忙的一天后,可以回忆起度过一个愉快的夜晚睡眠…这是芝加哥大学的科学家们发现有recebtly…他们问了一些人们记得简单的话很多人发现他们的记忆让他们在晚上但是如果他们睡得好,就可以很清楚地回忆起更多的第二天早上。
一个科学家说大脑能够“恢复”失去的记忆在晚上当大脑在第一要记得,那是在一个“记忆”状态不稳定这就意味着它是可能的,它可能失去了但有时候大脑能够巩固了重要的东西变成“稳定”的状态。
12人参加了这次试验。他们被要求去听一些困难的单词。起初,他们有书面形式的文字,但后来又被要求分辨词听。
试验结果表明,能够准确回忆单词的一天结束了然而,当人们再经过一夜”的睡眠,他们能够回忆起一些的话,他们已经“遗忘”。
一个科学家的研究指出,“睡眠巩固记忆睡眠也可以恢复记忆。”

Answer 4

在繁忙的一天后被遗忘的事实,可以在一个晚上好的睡眠之后被重新想起。这是芝加哥大学的科学家们最近发现的。他们让一些人记下简单的话。很多人发现他们的记忆在晚上让他们失望。但是如果他们睡得好,就可以在接下来的早上回忆起更多。
他们中的一个科学家说大脑能够在晚上“恢复”失去的记忆。当大脑第一次被迫去记忆一些东西的时候,那个“记忆”处在一个不稳定的状态。这就意味着它有可能丢失。但有时候大脑能够把重要的东西巩固成为“稳定”的状态。
12人参加了这次试验。他们被要求去听一些困难的单词。起初,他们有书面形式的文字,但后来她们被要求仅仅用听来辨别单词。
试验结果表明,随着一天结束，记起正确单词的能力下降。然而，当人们在经过一晚良好的睡眠后接受再次测验的时候,他们能够回忆他们已经“遗忘”的单词。
一个这项研究的科学家说,“睡眠巩固记忆，睡眠也可以恢复记忆。”