Question

将这段英文翻译成中文

Dear Paul,
I refer to email from Anita of SOL regarding connected transaction with A please note that before approval on escalation of the annual cap for 2010, payment to A should be limited to below the present annual cap of 250M. Lisa will however certify payment in accordance with the contracts as usual. Please therefore let us know when the ceiling is reached.
As such payment to A should be made whenever possible in order to keep up with their progress at E06 before the annual cap ceiling is reached.
A`s payment for E06 lowrise has over 30M outstanding and I understand you have the cheques with you in HK. Would it be possible to give the signed cheque to KL who is coming back to DL tonight so that A could bank in the cheque on Friday without waiting for you to come back next week.
Your confirmation is awaited with anticipation.
Thanks,

Answer 1

亲爱的保罗
我查阅了sol的安妮塔所写的邮件，主要谈及与和A贸易的相关事项。
请注意：在2010年，该年度增加最高限额的获得批准前，支付给A的货款金额不能超过本年度最高限额，也就是2.5亿元。Lisa也会按照往常的管理处理合同并安排付款事宜。因此，当最高限额快到的时候，请通知我们。
为确保他们E06项目的进度，只要没到最高限额，我们就要竟可能多和早的，支付给A.
在E06基础建筑项目的款项，已经欠A的款项由3000多万。我知道你在香港有支票，麻烦你将其签好，交给KL，让他今天晚上带回来。这样A就可以在本周5凭支票取钱，而不用到下周等你回来了。
期待你的批准！
谢谢！

楼主我就是做外贸的，请斟酌！
楼上几位的机器翻译，是在佩服.........

Answer 2

保罗，
您好！
我看了SOL公司的ANITA的信，是关于与A的关联交易的。请知悉：在2010年的年度上浮上限的增加被批准之前，对A的付款应该限定为低于目前的年度上浮上限，即2亿5千万。而LISA还是会像通常一样根据合同证实并保证付款事宜。所以，当上限达到时，请告诉我们。
在达到年度上浮上限前，为保持他们在E06项目上的进度，任何可能的时候都要付款给A.
在E06项目上，我们已经欠A3千多万了，我知道你在香港而且有支票。KL今晚会回到DL，请问您是否可以把签名支票给他？这样A就能用支票在周五从银行取到钱了，不用等你下周回来。
期待您的确认。
谢谢。

Answer 3

亲爱的保罗，
我指的是从溶胶安尼塔关于同一个电子邮件，请注意，关连交易批准之前对2010年的年度上限，付款必须是有限的，低于目前的2.5亿年度上限升级。丽莎但会根据证明像往常一样的合同付款。所以，请让我们知道什么时候达到上限。
因此支付给应尽可能以保持其在E06的进展，然后每年的上限达到了上限。
一种E06 已上升的付款超过3000万优秀，我知道你在香港与您检查。是否可以给吉隆坡签署支票谁是今晚回来到DL，使一个在上周五银行支票可以无需等待你回来下周。
目前正在等待您的确认与期待。
谢谢，

Answer 4

亲爱的保罗,
我指的是电子邮件从梅艳芳的交易有关于连接坎贝尔前请注意认同的年度帽升级到2010年,付款应限于低于目前的每年2亿5千万的上限。然而证明莉将按照合同给付。请我们务要认识耶和华天花板。
作为付款,应尽可能地为了跟上进度E06年会开始前在天花板上达到上限。
一个是E06 lowrise支付超过3000万优秀,我已明白你的支票和你在香港。能否给签署的支票是谁来吉隆坡回到DL今晚这样可以在银行支票星期五没有等待你下星期再来。
你的确认和预期正等待着你。
谢谢,

Answer 5

亲爱的保罗
我查阅了sol的安妮塔所写的邮件，主要谈及与和A贸易的相关事项。
请注意：在2010年，该年度增加最高限额的获得批准前，支付给A的货款金额不能超过本年度最高限额，也就是2.5亿元。Lisa也会按照往常的管理处理合同并安排付款事宜。因此，当最高限额快到的时候，请通知我们。
为确保他们E06项目的进度，只要没到最高限额，我们就要竟可能多和早的，支付给A.
在E06基础建筑项目的款项，已经欠A的款项由3000多万。我知道你在香港有支票，麻烦你将其签好，交给KL，让他今天晚上带回来。这样A就可以在本周5凭支票取钱，而不用到下周等你回来了。
期待你的批准！
谢谢！

苏州英语老师为你解答。

Answer 6

亲爱的保罗
我查阅了sol的anita寄来的，谈及与和A的相关交易的电子邮件。
要注意的是在2010年年度最高限额的增加获得批准前，支付给A的数目不能超过现在的年度最高限额，也就是2e5000w。Lisa也会按照惯常根据合同证明支付（办理开支）。因此，当最高限额明朗时请通知我们。
为了能跟上他们在E06项目的进度，在最高限额确定前，对于A我们应该付得起就付（尽早支付）。
A在E06底层建筑项目的款项还有3000多w没有付清。我知道你在香港有支票，你能把签好的支票给KL，让他今天晚上带回来吗，这样A就可以在星期五拿支票到银行取钱，而不用等到下星期你回来了。
期待你的批准！
谢谢！