Question

英语在中秋节用at,为什么在母亲节用on?

Answer 1

中秋节是中国传统节日，而母亲节是西方节日，介系词当然就用得不一样。
表示中国传统节日，这些节日都是按照农历的日期来确定的，翻译成英语的时候，是以Festival结尾的，这种节日就用介系词at，如：
at Spring Festival 在春节
at Dragon Boat Festival 在端午节
at Mid-Fall Festival 在中秋节
at Double Ninth Festival 在重阳节
表示西方节日，这些节日按照阳历日期来确定，翻译成英语的时候，是以Day结尾的，这种节日用介系词on，如：
on New Year's Day 在元旦
on Mothers' Day 在母亲节
on Women's Day 在妇女节
on Fathers' Day 在父亲节
on May Day 在五一节
on Teachers' Day 在教师节
on Christmas Day 在圣诞节
希望我能帮助你解疑释惑。