Question

中国汉字和日本汉字有什么不同？





Answer 1

中国汉字和日本汉字的差别还是很大的。学过历史的我们都知道，日本最开始也只是一个小岛屿，后来中国有一部分人坐船到了日本的小岛屿，并开始在那里学习和生活，也因此日本的许多文化都是由中国的文化衍生而来的，其中就包括汉字，所以我们可以看到，在日本的一些文字当中，都可以看到中国汉字的身影。

有的日本汉字明明和中国汉字一模一样，但是它们的读音和用法却是不一样的。就比如说“大丈夫”，在中国汉字里，它的意思指的是男子汉，有所作为的男子，但是在日本，它的意思指的是没关系，并且读音也不是中国汉字中“大丈夫”的读音，还有就是“雨落”，事实上它就是中国汉字中落雨的意思，只是将这两个字颠倒了位置，在中国汉字与日本汉字中像这样的差异还有许多。

但是也有一些中国汉字和日本汉字的读音和意义都是一样的。那是因为中国汉字在传到日本的时候，那个时候的中国朝代使用的还是繁体字，但是到了现代中国已经将繁体字简化，但是日本还使用着繁体字，甚至他们将一些繁体字衍生成为自己的文字，但是大体上还能够看出来它原本的文字是什么，再有就是日本也进行了一些文字简化，但是中国的简化文字与日本的简化文字还是有着差别的。

随着中国和日本的文字更新，它们只有很小一部分是重叠的。更多的还是你明明知道这个字在中国汉字中读什么，但它在日本汉字中的读音和意思都已经变了，就比如说“暗算”，在中国汉字中，它指的是暗中算计一个人，但是在日本汉字中，它的意思就是心算。

以上是我的看法，希望对你有所帮助。

Answer 2

日本汉字是中国汉字的演变，实际上是将早期传入的汉字语言进行地域变化，犹如方言一般。

Answer 3

中国汉字是我们中国五千年历史文明的结晶，日本汉字是古代日本人在中国留学学习过去了，经过他们自己的理解和修改的，有些汉字的意思跟我们中国的大不一样。

Answer 4

其实日本的汉字来源就是中国的汉字。不过他们在后面自己再简化一遍，才变成他们现在的日本文字。大体上还是能看得出很多相似的地方。