Question

帮忙翻译几个句子 谢谢

1.They never meet without quarrelling
2.There is no general rule without some exception．
3.One cannot think of Africa without thinking of Egypt，the cradle of ancient civilization，nor of Egypt without the Nile．
4）This book could not have been written or published without the help of dozens of people， and I am deeply grateful to all of them．

Answer 1

1）They never meet without quarrelling．
他们每次见面必吵架。
2）There is no general rule without some exception．
所有的普遍规律都有例外。
3）One cannot think of Africa without thinking of Egypt，the cradle of ancient civilization，nor of Egypt without the Nile．
每当人们想起非洲，就必然会想到作为古代文明发祥地的埃及，而一想到埃及，就会想到尼罗河。
4）This book could not have been written or published without the help of dozens of people， and I am deeply grateful to all of them．
本书得以编写和出版，还由于很多人的大力协助，我对他们深表谢意。

Answer 2

那就直接翻译了吧.

1. 他们每次见面没有不吵架的. (可理解为"他们每次见面必吵无疑.")

2. 没有规则是没有例外的. (可理解为"凡事皆有例外.")

3. 没有人不会在想起非洲的时候想起埃及, 古文明的发源地, 也不会在想到埃及时不想起尼罗河. (可理解为"人们在想到非洲的时候就会想到埃及 - 古文明的发源地, 也会在想到埃及的时候想到尼罗河".)

4. 如果没有那许多人的帮助, 就不会有这本书的出世与出版, 我对他们所有人表示深深地感激.

希望以上翻译能帮助到你, 且让你满意. 加油...

Answer 3

1.他们见面就没有不吵架的。
2.不存在一成不变，不允许特例出现的规则。
3.想到非洲，就不能不想到作为古文明发祥地的埃及，一想到埃及，就肯定会想到尼罗河。
4.没有这么多人的帮助，这本书是无法完成和出版的。我深深地感谢他们所有人。

Answer 4

他们每次见面必然吵架。

没有一条没有例外的普遍规律。

一个人不可能想到了非洲却想不到埃及，那个古文明的摇篮，也不可能想到了埃及却想不到尼罗河

没有几十人的大力协助，本书就不能得以编写和出版，我对他们中的所有人都深表谢意。

Answer 5

1。他们从来没有争吵。
2。普遍规律必有例外。
3。一想起非洲没有想到埃及、古代文明的发祥地,也没有尼罗河的埃及。
4.这本书可能没有书面或出版不借助数十人,我深深感激他们。