Question

有那个大佬可以帮我翻译一下这个日文吗？不要机翻偶

これは中国语の文法にしたがって汉字・汉语で书かれた正规の文字「真名〈まな〉」である。これをわが国では「汉文体」という。しだいに日本语化した汉文で书かれた文章様式「和化汉文」でも书かれるようになった。

Answer 1

这是按照中文的语法，用汉字、汉语书写的正规文字“真实名字”。这在我国叫做“汉文体”。慢慢的也开始使用日语化的汉字所写出的文章称为“和化汉文”，大概的意思就是韩国很喜欢金、恩、贤等字 ，他们取的中文名，就是韩化的中文名。

Answer 2

日语原文：これは中国语の文法にしたがって汉字・汉语で书かれた正规の文字「真名〈まな〉」である。これをわが国では「汉文体」という。しだいに日本语化した汉文で书かれた文章様式「和化汉文」でも书かれるようになった。
中文翻译：这是根据中文的语法，使用原来的汉字·汉语来书写的正式的文书“是用真汉字（即所谓的正字/繁体字）”。这在我国叫被做“汉文体”。逐渐的也出现了由日语化的汉字所写出的文章则被称之为“和化(日本化）汉文”。

Answer 3

这是遵循中文的语法，以汉字、汉语写成的正规文字（真名）。在我们国家它叫“汉文体”，后渐渐开始使用受日语影响的汉文写文章了。