Question

日语，【用いる、使う】区别是什么？

Answer 1

「コンピューターを用いて（使って）収支计算をする」
のように、ある用に役立てる意では相通じて用いられる。
◇「用いる」は文章语的で「部下の提案を用いる（＝采用する）」
「有能と见て重く用いる（＝登用する）」などの用法があるように、
特にそれを取り上げて使用する意が强い。◇「使う」の方が口头语的で、
意味の范囲も広い。「头を使う」「神経を使う」の形には普通は「用いる」を
使わない。また、「意を用いる」「心を用いる」の形には「使う」を使用しない。
◇人について、「新人を使う（用いる）」のように起用するの意では両语とも
使えるが、「店员を三人使っている」「人に使われる身」のように働かせる
の意では「用いる」を使うことはない。
◇类似の语に「使用」がある。「使用する」「使う」は相通じて用いられる。

小学馆より引用

追问

使う=使用する？

可以互换？

追答

小学馆上都这么说，那就没错了吧

追问

用いる=使用する？

追答

它没这么说……
不过它虽然说使用する和使う可以互换，但是在头を使う和神経を使う里面不知道可不可以换成使用する。感觉怪怪的。

追问

［用いる］を使わない
［使う］を使用しない
［用いる］を使うことはない
没看出来什么区别啊？

都是，不能用

这不就是互换了吗？不同的就是那个最后的语法？

追答

它说了使用する和使う可以互换啊
它没讲这两个词的区别