Question

有英语大神可以帮我翻译一下下面的句子么？

1、While there will be many differences between countries as diverse as Korea、 Japan and China – for example – a focus on family, a respect for social hierarchy and the challenges of navigating social norms – can mean that dramatic themes translate well. （是关于电视剧的海外传播的内容）
尤其是最后一句话，can mean...这个到底指的是什么呢，为什么都突然提到translate呢，（前文并没有提到）感觉逻辑上无法理解

Answer 1

can mean 是谓语，主语是前面破折号的部分，部分都有主题词（ a focus on family, a respect for social hierarchy and the challenges of navigating social norms ） 

后面这句that dramatic themes translate well. 是can mean 的宾语从句。

大意是。。。。 对家庭的关注、对社会等级制度的尊重以及社会规范的挑战——但这意味着戏剧主题可以很好地转变。

这句话中的translate 含义是 转变  之意，不是翻译的意思。

Answer 2

虽然在不同的国家之间——例如日本和中国——会有很大的不同，但是对于一个家庭来说，社会等级和导航社会规范的挑战——可能意味着戏剧化的策略会很好地转化。
The magazine was read quite widely even by some of the hierarchy.
这份杂志读者甚广，甚至包括一些当权者。
A taxonomic hierarchy of phyla, classes, orders, families, genera, and species.
门、纲、目、科、属、种的分类体系。
It was not simply a question of age and hierarchy.
这不仅仅是个年龄和等级的问题。
Executives looking to break out of the corporate hierarchy.
指望打破公司等级制度的管理人员。
Let’s not worry about hierarchy in our contacts, for we’re just friends.
咱们是平交，别管什么辈分。

Answer 3

尽管韩国，日本和中国这些不同的国家之间存在许多差异，例如：对家庭的关注、对社会等级的尊重以及驾驭社会规范的挑战（的差异）——（但是）这也可能意味着戏剧主题可以很好地翻译。

Answer 4

While there will be many differences between countriesas diverseas Korea、Japan and China–for example–a focus on family,are spect for socialhierarchy and the challenges of navigating socialnorms–canmean that dramatic themes translate well.

英文翻译如下
尽管韩国、日本和中国等国之间存在许多差异——例如——对家庭的关注、对社会等级制度的尊重以及社会规范的挑战——但这意味着戏剧性的主题可以很好地转化。

Answer 5

国家之间的差异像韩国，日本，中国之间的差异一样大。同时，像专注家庭，推崇社会等级，挑战遵守社会规范，等等共同点，意味着这些戏剧主题能翻译得很好。
translate就是指电视剧在不同文化之间的翻译推广。