Question

英语句子求分析？

“What relation is he to you?”“他和你有何关系？”
“What is his relationship to/with you?”“他和你有何关系？”
以上两句有什么差别呀？为什么不能说成：“What is his relation to you?”

Answer 1

您好，个人认为 relation 和 relationship 的区别在于：
1）relation 作为（名词）用在人与人之间时，通常意味着有着（亲戚）关系，尤其是近亲，关系密切的，和 relative 作名词属于差不多的用意；也就是 relation 通常用在有（血缘关系）的联系；

2）relationship 作为（名词）时，其后缀 -ship 强调的是一种（状态），也就是（关系状态），这种状态可以是关系，往来，比如朋友之间的，远亲之间的，或是亲属关系，要比 relation 更宽些，也就是 relationship 即可以用在有（血缘关系）的联系，也可以用在（无血缘关系）的联系，而通常更习惯用于（无血缘关系）的联系状态上。比如男女朋友可以用 relationship 但不能用 relation。
所以：
1）What relation is he to you?（可能问的是他和你有何【亲戚】关系？）强调的是他和你在一起的（事实）为何，问的可能是他和你的（血缘）关联。
回答可能是：He is my cousin. / He is my distant relative.

2）What is his relationship to/with you?（可能问的是·他和你有何【密切】关系？）强调的是他和你在一起的（状态）为何，可能问的是他和你的（无血缘）的密切关系。
回答可能是：He is my best friend. / He is my neighbour. / He is my boyfriend.

比如：
1）They aren't married, but they have a pretty close relationship.
(他们没有结婚，但关系很密切。）这里不适用 relation。
2）They are not of the same family relationship.
(他们不属于同一血统。）这里不适用 relation。
所以可以把：
relation 看作是 friend（强调的是朋友的事实。）
relationship 看作是 friendship（强调的是朋友之间的友谊。）

追问

谢谢，那What is his relation to you?可以这样用吗，我还以为是What relation is he to you?”“What is his relationship to/with you?”“What is his relation to you?”这几个问句有什么语法错误呢，是不是friend和friendship也是这样，一个是事实，一个是非事实但关系上达到了

追答

您好，按照语法上来说，这3个句子：
1）What relation is he to you?
2）What is his relationship to/with you?
3）What is his relation to you?
都是没有错误的，仅仅是语义的区别。relation 强调的是（和你有关系的这个人，是人为主，而不是关系为主），relationship 则是强调（人与人之间的关系，关系为主，不是人为主）。所以：
1）What relation is he to you?（指的是某种身份的人，强调的是【人】，比如 aunt, uncle。因为回答时会是 He is my uncle. She is my aunt.
2）What is his relationship to/with you?（指的是这个人的身份是什么，强调的是【身份】，尽管回答也可以是 He is my uncle. She is my aunt. He is my boyfriend.
3）What is his relation to you?（指的和第一句是差不多的。）
比如你可以说：
My relation is coming to visit me.（指的是比如近亲来拜访我。这里是无法使用 My relationship is coming to visit me. 因为是（人）来拜访，而不是（关系）来拜访。所以 relation 强调的是和你有关系的这个（人），而 relationship 强调的是这个人和你有什么（关系）。

英语较为麻烦的地方就是同义词如何区分，有的强调动作，有的强调状态，有的强调过程，有的强调事实，无法完全的很准确地一刀切，这个是东，那个是西的。

追问

谢谢您的耐心回答，懂了懂了像这样强调什么一般看词缀能清楚吧，特别是后缀

追答

是的，英语的前缀会更改字根意思但不脱离字根，而后缀通常是词性变化和状态变化。比如 King 和 Kingdom 这两个单词，比如 child 和 childhood 都是添加了 -dom 和 -hood 这两个后缀而把原意的强调部分改变了。

追问

谢谢谢谢

Answer 2

What relationship is he to you?
What is his relationship to/with you?
这两句的意思是一样的， 即同义句。

追问

谢谢您的回答

Answer 3

首先，这里sound作形容词，其意思是“可靠的”、“有益的”，sound advice作为名词词组的意思是“有益的建议”。其次，obey作为及物动词，其后面的whatever引导一个复合宾语sound advice，而he may give you是定语从句修饰advice（其后省略了that）。