Question

日本《国歌》翻译成中文28字是什么?

Answer 1

日本作为一个独立的主权国家，也是有国歌的，不过它的国歌可能是全世界上最短的。今天我们就来科普一下这“最短”的国歌和它背后的渊源。

日本国歌全文是“君が代は，千代に八千代に，さざれ石の，巌となりて，苔の生すまで”。翻译成中文是28个字：我皇御统传千代，一直传到八千代，直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔。

如果将歌词再白话文一点，可以这么理解:“我的天皇呀，您的统治一定会传承千秋万代。传承到小小的石头长成巨大的岩石，传承到巨大的岩石长满青苔，生生不息，薪火相传。”

这首短短的国歌名为《君之代》，最先的版本是在明治维新时期产生的，由日本陆军元帅大山岩作词，约翰·威廉·芬顿作曲。在时代发展的进程之中，国歌也进行过改版，但是虽然曲子已经被人换掉，歌词依旧保持不变。

其中曲子被换掉的重要原因之一，是当时的人们在演奏过程中认为曲调不够庄重，有需要修改的必要。同时他们认为国歌的歌词可以教育群众忠君爱国，提高对天皇的信仰虔诚，国歌的歌词因此并没有被换掉。