求英语翻译.

YoucandrivemecrazyButcanalsomakemehappyLikenobodyelsecanThat’swhyyou’remybabyYoucanbe... You can drive me crazy
But can also make me happy
Like nobody else can
That’s why you’re my baby
You can be ridiculous
展开
wyyzys
2010-08-18 · TA获得超过1855个赞
知道小有建树答主
回答量:357
采纳率:0%
帮助的人:225万
展开全部
你可以让我发疯,
也可以让我发笑,
没有人能做到像你这样,
所以我才爱你(所以你才是我的宝贝)。
你有时候简直滑稽到令人难以置信。

关于ridicilous,要看下文是什么,才能决定按照褒义还是贬义来翻。目前翻译成“滑稽到令人难以置信”,是有点褒义的。如果说话人是带有一点贬义的话,那也可以翻译成,“你有时候简直荒唐到令人难以置信”。
影回眸一笑惨死
2010-08-18 · TA获得超过1936个赞
知道小有建树答主
回答量:590
采纳率:0%
帮助的人:382万
展开全部
就像其他人不能的那样,你可以让我疯狂,也可以让我开心。那就是为什么你可以做我的baby。你非常滑稽。

不过这里用ridiculous不太合适,滑稽是个贬义词。最好用funny
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2010-08-18
展开全部
你能疯狂的驾驶
并且可以很快乐
喜欢做别人不可以做的事
这是你为什么你是我宝贝的原因
你可以变得很荒谬
ps:我自己翻得,不知道对不对
嗯```看意思也差不多
呵呵呵O(∩_∩)O~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
眭濮s7
2010-08-18 · TA获得超过982个赞
知道小有建树答主
回答量:414
采纳率:0%
帮助的人:424万
展开全部
You can drive me crazy 你可以令我疯狂
But can also make me happy 也可以让我快乐
Like nobody else can 没有人能像你一样
That’s why you’re my baby 这就是为什么你是我的宝贝
You can be ridiculous 你可以是荒谬
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
theleaves9
2010-08-18 · TA获得超过243个赞
知道答主
回答量:174
采纳率:0%
帮助的人:98.1万
展开全部
你能让我疯狂
但是你也可以令我愉悦
就像其他的人怎样做不到的那样
这就是你是我宝贝的原因
你可以很ridiculous荒谬
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式