Question

有一点长，帮我翻译一下，不要翻译器的，谢谢啦

（二）Outside Iceland
Over £840 million in cash from more than 100 UK local authorities was invested in Icelandic banks. Representatives from each council are meeting to try to persuade the Treasury to secure the money in the same way that customers' money in Icesave was fully guaranteed. Of all the local authorities, Kent County Council has the most money invested in Icelandic banks, currently £50 million. Transport for London, the organisation that operates and coordinates transport services within London, also has a large investment at £40 million.[146] Local authorities were working under government advice to invest their money across many national and international banks as a way of spreading risk. Other UK organisations said to have invested heavily include police services and fire authorities, and even the Audit Commission. It is hoped that about one-third of the deposited money will be available fairly rapidly, corresponding to the liquid assets of the UK subsidiaries: liquidation of other assets, such as loans and offices, will take longer.

Answer 1

你好

Outside Iceland
在冰岛之外

Over £840 million in cash from more than 100 UK local authorities was invested in Icelandic banks.
有超过100家的英国地方政府的8400多万英镑的现金被投资到了冰岛的银行。
Representatives from each council are meeting to try to persuade the Treasury to secure the money in the same way that customers' money in Icesave was fully guaranteed.
来自每个理事会的代表们正会集起来想要说服国库像确保消费者资金安全那样来确保这笔钱的安全。
附：Treasury n. 国库, 国库券, 宝库
Of all the local authorities, Kent County Council has the most money invested in Icelandic banks, currently £50 million.
在所有的地方政府中，Kent郡理事会在冰岛的投资最多，现在有500万英镑。
Transport for London, the organisation that operates and coordinates transport services within London, also has a large investment at £40 million.
负责运作和协调伦敦城市交通的伦敦交通局也在冰岛有400万英镑的投资。
[146] Local authorities were working under government advice to invest their money across many national and international banks as a way of spreading risk.
很多地方政府都是在（中央）政府的建议下将资金投资到很多国内或跨国银行以作为一种分担风险的方式。
Other UK organisations said to have invested heavily include police services and fire authorities, and even the Audit Commission.
其他的英国组织据说也投资了相当多的资金，而这其间就包括了警察当局和消防当局，甚至还有审计署。
附：Audit Commission 审计署
It is hoped that about one-third of the deposited money will be available fairly rapidly, corresponding to the liquid assets of the UK subsidiaries: liquidation of other assets, such as loans and offices, will take longer.
这些安置的资金的三分之一是有希望迅速有效（升值？）的，对应于英国附属公司的流动资产（来说）：其他的流动资产，例如贷款和办事处（？），会需要更长时间（升值？回报？）

希望对你有帮助

Answer 2

840多万英镑的现金超过100万英国地方当局是在冰岛银行的投资。从每个理事会的代表会晤，试图说服财政部以同样的方式取得的钱，客户的钱是在Icesave充分保障。在所有的地方当局，肯特郡议会最有钱的冰岛银行的投资，目前5000万英镑。伦敦交通局，经营的组织和协调在伦敦的运输服务，还设有一个4000万英镑。[146]地方当局是根据政府提供意见的工作，投资在许多国家和国际银行作为一种传播方式的大笔投资风险。英国其他组织说，有大量投资，包括警察部门和消防部门，甚至审计署。我们希望，大约三分之一的存钱三届将于较快，相当于英国附属公司流动资产：其他资产，如贷款和办公室，清算，将需要更长的时间。