Question

Do you speak English？还是 Can you speak English?

Answer 1

为什么中国人问别人是否讲英语的时候会问：“ Can  you speak English？”

为什么英美人问别人是否讲英语的时候会问：“ Do  you speak English？”

学习英语一定要知道这两者的区别，也一定要了解这种差异背后的原因。

下面我们来看看这两者差别在哪里：

1. Do you speak English？

你说英语吗？

2. Can you speak English?

你能说英语吗？

听起来是不是觉得第一句更加有礼貌？

第一句的时态是一般现在时态，一般现在时态的思维特征是“常态”，即：“长期不变的状态”，或者对现存客观事实的陈述。

比如：“我是中国人，我说中国话。”， 这就是“常态”，或者对现存客观事实的陈述。如果改成“我是中国人，我能说中国话。”加上一个“能”字，是不是很奇怪？ 中国人说中国话，我们把说中国话当成属性，而不是一种能力。

那么好，这时候也就可以理解为什么我们问别人是否说英语的时候会用“Can you speak English? ”了，英语不是我们的母语，我们觉得英语很难学，我们把说英语当成了一种能力，而非其天然属性。

我们也就理解了为什么英美人问别人是否说英语的时候会用“1. Do you speak English？”了。因为其前提假设你的日用语言是英语，意味着你有很好的英语语言能力。

所以“Do you speak English？”相比于“Can you speak English? ”要礼貌一些。

当然，当把某种语言看成一种能力的时候，英美人也会问别人“Can you speak XXXXXX? ”

例句：

1. I'm an American, I can speak Chinese.

我是美国人，我会说中文。

2. She is French, but she can speak English.

她是法国人，但是她会说英语。

好了，看到这里，你应该明白何时用“Do you speak English？”何时用“Can you speak English? ”了吧！